LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application
Cours de langues›Écriture chinoise›Lecture graduée 49

Lecture graduée 49 : Le maître des théières 做壶的人

Portrait (imaginaire) d’un vieil artisan de Yixing, ville chinoise célèbre depuis des siècles pour ses théières en argile, et de la transmission de son métier. Ce texte de 517 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.

Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 49

Avant de lire : les mots clés

Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.

做壶的人

在zài江苏Jiāngsū宜兴Yíxīng,几乎jīhū每měi条tiáo小xiǎo街jiē上shang都dōu能néng看到kàndào卖mài茶壶cháhú的de小xiǎo店diàn。

宜兴Yíxīng的de茶壶cháhú用yòng当地dāngdì特有tèyǒu的de紫泥zǐní做成zuòchéng,从cóng明朝Míngcháo开始kāishǐ就jiù很hěn有名yǒumíng。

周Zhōu师傅shīfu今年jīnnián七十二qīshí'èr岁suì,做zuò了le五十wǔshí多duō年nián的de茶壶cháhú。

他tā的de工作室gōngzuòshì很hěn小xiǎo:一yì张zhāng旧jiù木mù桌zhuō,几jǐ把bǎ用yòng了le几十jǐshí年nián的de工具gōngjù,架子jiàzi上shang摆bǎi满mǎn了le他tā做zuò的de壶hú。

“做zuò壶hú,先xiān要yào懂dǒng泥ní。”

周Zhōu师傅shīfu一边yìbiān说shuō,一边yìbiān把bǎ一yí块kuài紫泥zǐní放fàng在zài桌zhuō上shang,用yòng木mù拍子pāizi一下yíxià一下yíxià地de拍pāi,直到zhídào泥片nípiàn只有zhǐyǒu几jǐ毫米háomǐ厚hòu。

然后ránhòu,他tā把bǎ泥片nípiàn围wéi成chéng一yí个gè圆筒yuántǒng,再zài一点yìdiǎn一点yìdiǎn地de拍pāi出chū壶hú身shēn。

他tā做zuò壶hú从来cónglái不bú用yòng模子múzi,全quán靠kào一yì双shuāng手shǒu。

壶嘴húzuǐ、壶把húbà、壶盖húgài,每měi一yí样yàng都dōu要yào做zuò得de刚刚gānggāng好hǎo。

“盖子gàizi盖gài上去shàngqu要yào严丝合缝yánsī-héfèng,倒dào水shuǐ的de时候shíhou,出chū水shuǐ要yào顺shùn,壶嘴húzuǐ还hái不bù能néng滴dī水shuǐ。”

一yì把bǎ好hǎo壶hú,常常chángcháng要yào做zuò好几hǎojǐ天tiān。

做好zuòhǎo以后yǐhòu,还hái要yào放fàng进jìn电炉diànlú里li,用yòng一千yìqiān一百yìbǎi多duō度dù的de高温gāowēn烧shāo十几shíjǐ个gè小时xiǎoshí。

人们rénmen常cháng说shuō,好hǎo的de紫泥zǐní壶hú是shì“养yǎng”出来chūlai的de:用yòng得de越yuè久jiǔ,颜色yánsè越yuè亮liàng,就算jiùsuàn只zhǐ倒dào进jìn热水rèshuǐ,也yě好像hǎoxiàng有yǒu淡淡dàndàn的de茶香cháxiāng。

周Zhōu师傅shīfu年轻niánqīng的de时候shíhou,跟gēn着zhe父亲fùqīn学xué做zuò壶hú。

他tā的de儿子érzi却què不bú愿意yuànyì学xué,说shuō这zhè一yì行háng又yòu累lèi又yòu挣zhèng不bu到dào钱qián,去qù了le上海Shànghǎi的de一yì家jiā公司gōngsī上班shàngbān。

周Zhōu师傅shīfu为wèi这zhè件jiàn事shì难过nánguò了le很hěn久jiǔ。

没想到méi xiǎngdào,三sān年nián前qián,刚gāng从cóng大学dàxué毕业bìyè的de孙女sūnnǚ回来huílai了le,说shuō想xiǎng跟gēn爷爷yéye学xué做zuò壶hú。

刚gāng开始kāishǐ,她tā连lián泥片nípiàn都dōu拍pāi不bu好hǎo,手shǒu上shang常常chángcháng磨mó出chū水泡shuǐpào。

周Zhōu师傅shīfu也yě不bù着急zháojí,像xiàng当年dāngnián父亲fùqīn教jiāo他tā那样nàyàng,一点yìdiǎn一点yìdiǎn地de教jiāo她tā。

现在xiànzài,孙女sūnnǚ做zuò的de壶hú已经yǐjīng有yǒu人rén买mǎi了le。

她tā还hái把bǎ爷爷yéye做zuò壶hú的de过程guòchéng拍pāi成chéng视频shìpín,放fàng到dào网上wǎngshàng,看kàn的de人rén越来越yuèláiyuè多duō。

前qián几jǐ天tiān,在zài孙女sūnnǚ做zuò的de一yì把bǎ壶hú的de底dǐ上shang,周Zhōu师傅shīfu和hé她tā一起yìqǐ盖gài上shang了le两liǎng个gè印章yìnzhāng:一yí个gè是shì他tā的de,一yí个gè是shì孙女sūnnǚ的de。

“这zhè门mén手艺shǒuyì不bù能néng断duàn在zài我wǒ手shǒu里li,”他tā笑xiào着zhe说shuō,“现在xiànzài,我wǒ放心fàngxīn了le。”

Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.

Avez-vous compris ?

Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.

  1. Qu’est-ce qui fait la particularité des théières de Yixing ?

  2. Comment maître Zhou façonne-t-il ses théières ?

  3. Pourquoi son fils n’a-t-il pas voulu apprendre le métier ?

  4. Comment la petite-fille fait-elle connaître le travail de son grand-père ?

  5. Que signifient les deux sceaux sous la théière ?

Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?

Les deux premières leçons sont gratuites !

Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de chinois mandarin La première des 60 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 60 leçons audio
  • 13 h 46 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.

← Page précédente : 48. 云南游记 : Voyage au Yunnan · Le parcours · Page suivante → 50. 不会说中文的机器人 : Le robot qui ne parlait pas chinois

Apprendre l’écriture chinoise pas à pas : 6 864 caractères en 69 étapes

Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.

← Page précédente : 48. 云南游记 : Voyage au Yunnan · Le parcours · Page suivante → 50. 不会说中文的机器人 : Le robot qui ne parlait pas chinois

Lectures graduées : textes interactifs
Les 69 étapes du parcours

Questions fréquentes

Pourquoi tous les caractères de ce texte sont-ils déjà connus ?

Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.

Comment bien utiliser une lecture graduée ?

Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.

L’écoute ne fonctionne pas : pourquoi ?

Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.

Apprenez le chinois mandarin avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le chinois mandarinEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.