Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Portrait (imaginaire) d’un vieil artisan de Yixing, ville chinoise célèbre depuis des siècles pour ses théières en argile, et de la transmission de son métier. Ce texte de 517 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 49
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.
在江苏宜兴,几乎每条小街上都能看到卖茶壶的小店。À Yixing, dans le Jiangsu, on voit des boutiques de théières dans presque chaque ruelle.
宜兴的茶壶用当地特有的紫泥做成,从明朝开始就很有名。Les théières de Yixing sont faites d’une argile violette propre à la région ; elles sont célèbres depuis la dynastie Ming.
周师傅今年七十二岁,做了五十多年的茶壶。Maître Zhou a soixante-douze ans et fabrique des théières depuis plus de cinquante ans.
他的工作室很小:一张旧木桌,几把用了几十年的工具,架子上摆满了他做的壶。Son atelier est tout petit : une vieille table en bois, quelques outils qui servent depuis des dizaines d’années, et des étagères couvertes de ses théières.
“做壶,先要懂泥。”« Pour faire une théière, il faut d’abord comprendre l’argile. »
周师傅一边说,一边把一块紫泥放在桌上,用木拍子一下一下地拍,直到泥片只有几毫米厚。Tout en parlant, maître Zhou pose un morceau d’argile violette sur la table et le bat, coup après coup, avec un battoir en bois, jusqu’à ce que la plaque n’ait plus que quelques millimètres d’épaisseur.
然后,他把泥片围成一个圆筒,再一点一点地拍出壶身。Ensuite, il enroule la plaque en cylindre, puis, petit à petit, il donne forme au corps de la théière en le tapotant.
他做壶从来不用模子,全靠一双手。Il n’utilise jamais de moule : tout est fait de ses deux mains.
壶嘴、壶把、壶盖,每一样都要做得刚刚好。Le bec, l’anse, le couvercle : chaque pièce doit être parfaitement réussie.
“盖子盖上去要严丝合缝,倒水的时候,出水要顺,壶嘴还不能滴水。”« Le couvercle doit s’ajuster au millimètre ; quand on verse, l’eau doit couler bien régulièrement, et le bec ne doit pas goutter. »
一把好壶,常常要做好几天。Une bonne théière demande souvent plusieurs jours de travail.
做好以后,还要放进电炉里,用一千一百多度的高温烧十几个小时。Une fois terminée, elle doit encore cuire une dizaine d’heures dans un four électrique, à plus de 1 100 degrés.
人们常说,好的紫泥壶是“养”出来的:用得越久,颜色越亮,就算只倒进热水,也好像有淡淡的茶香。On dit souvent qu’une bonne théière en argile violette se « culotte » avec le temps : plus on s’en sert, plus sa couleur devient brillante, et même si l’on n’y verse que de l’eau chaude, on croirait sentir un léger parfum de thé.
周师傅年轻的时候,跟着父亲学做壶。Dans sa jeunesse, maître Zhou a appris à faire des théières auprès de son père.
他的儿子却不愿意学,说这一行又累又挣不到钱,去了上海的一家公司上班。Mais son fils n’a pas voulu apprendre : il disait que ce métier était fatigant et ne rapportait rien, et il est parti travailler dans une entreprise à Shanghai.
周师傅为这件事难过了很久。Maître Zhou en a été triste longtemps.
没想到,三年前,刚从大学毕业的孙女回来了,说想跟爷爷学做壶。Contre toute attente, il y a trois ans, sa petite-fille, tout juste diplômée de l’université, est revenue en disant qu’elle voulait apprendre le métier auprès de son grand-père.
刚开始,她连泥片都拍不好,手上常常磨出水泡。Au début, elle n’arrivait même pas à battre correctement une plaque d’argile, et elle avait souvent des ampoules aux mains.
周师傅也不着急,像当年父亲教他那样,一点一点地教她。Maître Zhou ne s’est pas impatienté : comme son père autrefois avec lui, il lui a tout appris, petit à petit.
现在,孙女做的壶已经有人买了。Aujourd’hui, les théières de sa petite-fille trouvent déjà des acheteurs.
她还把爷爷做壶的过程拍成视频,放到网上,看的人越来越多。Elle a aussi filmé son grand-père au travail et mis les vidéos en ligne : elles ont de plus en plus de spectateurs.
前几天,在孙女做的一把壶的底上,周师傅和她一起盖上了两个印章:一个是他的,一个是孙女的。Il y a quelques jours, sous une théière faite par sa petite-fille, maître Zhou et elle ont apposé ensemble deux sceaux : le sien et celui de sa petite-fille.
“这门手艺不能断在我手里,”他笑着说,“现在,我放心了。”« Ce savoir-faire ne devait pas s’arrêter avec moi, dit-il en souriant. Maintenant, je suis tranquille. »
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Qu’est-ce qui fait la particularité des théières de Yixing ?
宜兴的茶壶用当地特有的紫泥做成。
Comment maître Zhou façonne-t-il ses théières ?
他做壶从来不用模子,全靠一双手。
Pourquoi son fils n’a-t-il pas voulu apprendre le métier ?
说这一行又累又挣不到钱。
Comment la petite-fille fait-elle connaître le travail de son grand-père ?
她还把爷爷做壶的过程拍成视频,放到网上,看的人越来越多。
Que signifient les deux sceaux sous la théière ?
一个是他的,一个是孙女的。“这门手艺不能断在我手里……现在,我放心了。”
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 48. 云南游记 : Voyage au Yunnan · Le parcours · Page suivante → 50. 不会说中文的机器人 : Le robot qui ne parlait pas chinois
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 48. 云南游记 : Voyage au Yunnan · Le parcours · Page suivante → 50. 不会说中文的机器人 : Le robot qui ne parlait pas chinois
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.