Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Dans la ville chinoise où vit Léa, les saisons sont très marquées. Voici à quoi y ressemble une année, de mois en mois. Ce texte de 257 caractères n’emploie que les 1 000 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 3 › Texte 29
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 000 premiers caractères du cours.
安美住的城市,一年四季很不一样。Dans la ville où vit Ān Měi, les quatre saisons sont très différentes.
三月到五月,天气不冷也不热。De mars à mai, il ne fait ni froid ni chaud.
树上开满了花,公园里到处都是拍照片的人。Les arbres sont couverts de fleurs, et dans les parcs il y a partout des gens qui prennent des photos.
可是这个时候风很大,有时候风里还带着很多沙子。Mais à cette période, le vent souffle fort, et il transporte parfois beaucoup de sable.
六月到八月非常热,中午很少有人在外面。De juin à août, il fait très chaud ; à midi, on ne voit presque personne dehors.
到了晚上,天气不那么热了,大家都出来走走,吃东西,聊天。Le soir venu, quand il fait moins chaud, tout le monde sort se promener, grignoter et bavarder.
路边的小店一直开到很晚。Les petites boutiques au bord des rues restent ouvertes jusque tard.
十月前后是一年中最美的时候。La période autour d’octobre est la plus belle de l’année.
天很高,空气很好,不冷也不热。Le ciel paraît très haut, l’air est bon, il ne fait ni froid ni chaud.
从十月一日开始,全国放一个星期的假,很多人出去旅游,到处都是人。À partir du 1er octobre, tout le pays a une semaine de congé ; beaucoup de gens partent en voyage, et il y a du monde partout.
十一月以后,天越来越冷,早上出门要穿很多衣服。À partir de novembre, il fait de plus en plus froid ; le matin, il faut s’habiller très chaudement pour sortir.
可是一进房间就很热,有时候只穿一件衣服就够了。Mais dès qu’on entre à l’intérieur, il fait très chaud, et parfois un seul vêtement suffit.
安美觉得很有意思:外面冷,里面热。Ān Měi trouve ça amusant : froid dehors, chaud dedans.
安美 :安美问小明:“你最喜欢哪个季节?”Ān Měi demande à Xiǎo Míng : « Quelle saison préfères-tu ? »
小明 :小明说:“每个季节都有好吃的东西,所以我都喜欢!”Xiǎo Míng répond : « Chaque saison a ses bonnes choses à manger, alors je les aime toutes ! »
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Qu’est-ce qui gâche parfois le printemps dans la ville de Léa ?
这个时候风很大,有时候风里还带着很多沙子。
Que font les habitants les soirs d’été ?
大家都出来走走,吃东西,聊天。
Pourquoi y a-t-il du monde partout début octobre ?
从十月一日开始,全国放一个星期的假,很多人出去旅游。
Qu’est-ce que Léa trouve amusant en hiver ?
一进房间就很热……外面冷,里面热。
Quelle saison Xiǎo Míng préfère-t-il ?
每个季节都有好吃的东西,所以我都喜欢!
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 28. 经理要走了 : Une rumeur au bureau · Le parcours · Page suivante → 30. 安美的信 : Une lettre de France
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 28. 经理要走了 : Une rumeur au bureau · Le parcours · Page suivante → 30. 安美的信 : Une lettre de France
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 000 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 10, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.