Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Dans un lycée chinois, un débat contradictoire (辩论, biànlùn) oppose deux élèves sur une question qui vous concerne directement : à l’ère du clavier, faut-il encore apprendre à écrire les caractères à la main ? Ce texte de 722 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 55
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.
星期五下午,高二三班的教室里坐满了人。Vendredi après-midi, la salle de la classe 3 de deuxième année est pleine à craquer.
黑板上写着今天的辩论题目:“电脑时代,中学生还需要练习手写汉字吗?”Au tableau est écrit le sujet du débat du jour : « À l’ère de l’ordinateur, les lycéens doivent-ils encore s’exercer à écrire les caractères à la main ? »
主持辩论的是语文课的王老师。C’est Mme Wang, la professeure de chinois, qui anime le débat.
王老师 :她说:“正方认为需要,反方认为不需要。双方先各说三分钟,然后自由辩论。请正方先发言。”Elle dit : « Le camp du pour estime que oui, le camp du contre que non. Chaque camp parle d’abord trois minutes, puis le débat est libre. Le camp du pour a la parole. »
林小雨 :正方的林小雨站了起来:“谢谢老师。我们认为,手写汉字不但需要,而且非常重要。Pour le camp du pour, Lin Xiaoyu se lève : « Merci, Madame. Nous estimons qu’écrire les caractères à la main est non seulement nécessaire, mais très important.
林小雨 :第一,写字能帮助记忆。Premièrement, écrire aide à mémoriser.
林小雨 :一个字,用手一笔一画地写上几遍,就记得很牢;如果只用键盘打拼音,看的时候认识,真要写的时候,却常常想不起来。Un caractère qu’on a écrit plusieurs fois à la main, trait après trait, on le retient solidement ; si l’on se contente de taper le pinyin au clavier, on le reconnaît en le voyant, mais quand il faut vraiment l’écrire, souvent, il ne revient pas.
林小雨 :很多大人都有这样的经历:拿起笔,突然忘了一个很简单的字怎么写。这就叫‘提笔忘字’。Beaucoup d’adultes l’ont vécu : on prend un stylo, et soudain on ne sait plus comment s’écrit un caractère tout simple. C’est ce qu’on appelle tíbǐ wàngzì, « prendre le pinceau et oublier le caractère ».
林小雨 :第二,书法是中国文化的一部分。Deuxièmement, la calligraphie fait partie de la culture chinoise.
林小雨 :中国人常说‘字如其人’,从一个人的字里,能看出他的性格。Les Chinois disent souvent : « Telle écriture, telle personne » ; à l’écriture de quelqu’un, on devine son caractère.
林小雨 :如果我们这一代人都不写字了,这门艺术就会慢慢消失。Si toute notre génération cesse d’écrire, cet art finira peu à peu par disparaître.
林小雨 :第三,考试还要手写。高考作文八百字,总不能用手机打吧?”Troisièmement, les examens se font encore à la main. La dissertation du gaokao, c’est huit cents caractères : on ne va tout de même pas la taper sur son téléphone ? »
同学们都笑了。Tous les élèves éclatent de rire.
张浩 :反方的张浩接着发言:“谢谢。对方说的有道理,可是我们要看现实。Pour le camp du contre, Zhang Hao prend ensuite la parole : « Merci. Ce que dit le camp adverse est sensé, mais il faut regarder la réalité.
张浩 :第一,今天,大人上班用电脑,我们聊天用手机,连很多作业都是在网上交的。Premièrement, aujourd’hui, les adultes travaillent sur ordinateur, nous discutons sur nos téléphones, et même une bonne partie des devoirs se rend en ligne.
张浩 :一个人一年里真正拿笔写字的时候,越来越少了。Les moments où l’on prend vraiment un stylo pour écrire, dans une année, sont de plus en plus rares.
张浩 :第二,打字比写字快得多。省下来的时间,我们可以多读几本书,多学一些有用的知识。Deuxièmement, taper est bien plus rapide qu’écrire. Avec le temps gagné, nous pouvons lire quelques livres de plus et apprendre des choses utiles.
张浩 :第三,提笔忘字,说明字我们还认识,只是写不出来。会认、会读、会用,难道不比会写更重要吗?Troisièmement, si l’on oublie un caractère au moment de l’écrire, c’est qu’on le reconnaît encore : on ne sait simplement plus l’écrire. Savoir reconnaître, lire et employer les caractères, n’est-ce pas plus important que de savoir les écrire ?
张浩 :至于书法,它是一门艺术,喜欢的人可以去学,就像学钢琴一样,没有必要每个人都学。”Quant à la calligraphie, c’est un art : ceux qui l’aiment peuvent l’apprendre, comme on apprend le piano, mais il n’est pas nécessaire que tout le monde l’apprenne. »
自由辩论开始了。Le débat libre commence.
林小雨 :林小雨说:“可是有研究发现,用手写字的时候,大脑比打字的时候更活跃,写过的东西也更容易记住。”Lin Xiaoyu : « Mais des études ont montré que, quand on écrit à la main, le cerveau est plus actif que quand on tape, et que ce qu’on a écrit se retient plus facilement. »
张浩 :张浩说:“多读、多用,一样能记住。而且,现在语音输入越来越方便,说一句话,字就出来了。以后也许连打字都不需要了。”Zhang Hao : « En lisant et en utilisant davantage, on retient tout aussi bien. Et puis la saisie vocale est de plus en plus pratique : on dit une phrase, et les caractères apparaissent. Demain, on n’aura peut-être même plus besoin de taper. »
林小雨 :林小雨笑了笑:“那如果有一天停电了,手机也没电了呢?”Lin Xiaoyu sourit : « Et si un jour il y a une panne de courant, et que ton téléphone n’a plus de batterie ? »
张浩 :张浩想了想,说:“那我就找一支笔,给你写一封信。”Zhang Hao réfléchit un instant : « Alors je trouverai un stylo, et je t’écrirai une lettre. »
教室里一下子笑成了一片。Toute la classe éclate de rire.
王老师 :最后,王老师站起来说:“今天的辩论,没有输赢。Pour finir, Mme Wang se lève : « Le débat d’aujourd’hui n’a ni vainqueur ni vaincu.
王老师 :两边说的都有道理:手写的习惯不能丢,打字的速度也不能慢。Les deux camps ont raison : il ne faut pas perdre l’habitude d’écrire à la main, mais il ne faut pas non plus taper lentement.
王老师 :也许真正的问题不是‘要不要写’,而是‘写多少、怎么写’。La vraie question n’est peut-être pas « faut-il écrire ? », mais « combien écrire, et comment ? ».
王老师 :这个问题,就留给大家回家慢慢想吧。”Cette question, je vous la laisse : réfléchissez-y tranquillement à la maison. »
读到这里的你,又是怎么想的呢?Et vous qui lisez ces lignes, qu’en pensez-vous ?
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Quel est le premier argument de Lin Xiaoyu ?
第一,写字能帮助记忆。
Selon Zhang Hao, que montre le phénomène du « 提笔忘字 » ?
提笔忘字,说明字我们还认识,只是写不出来。
Pourquoi toute la classe éclate-t-elle de rire pendant le débat libre ?
那我就找一支笔,给你写一封信。
Comment le débat se termine-t-il ?
今天的辩论,没有输赢……这个问题,就留给大家回家慢慢想吧。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 54. 汉字的故事 : Histoire de l’écriture chinoise · Le parcours · Page suivante → 56. 一把旧伞 : Le vieux parapluie
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 54. 汉字的故事 : Histoire de l’écriture chinoise · Le parcours · Page suivante → 56. 一把旧伞 : Le vieux parapluie
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.