LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application
Cours de langues›Écriture chinoise›Lecture graduée 56

Lecture graduée 56 : Le vieux parapluie 一把旧伞

Une courte nouvelle, toute en retenue. Un jour de pluie, dans la salle d’attente d’une gare, deux anciens camarades d’université se retrouvent par hasard, vingt ans après. Ce texte de 639 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.

Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 56

Avant de lire : les mots clés

Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.

一把旧伞

那nà天tiān下xià着zhe小雨xiǎoyǔ。

火车站huǒchēzhàn的de候车室hòuchēshì里li人rén很hěn多duō,林静Lín Jìng找zhǎo了le一yí个gè靠kào窗chuāng的de座位zuòwèi坐下zuòxià,从cóng包bāo里li拿出náchū一yì本běn书shū,可是kěshì一yí页yè也yě没有méiyǒu看kàn进去jìnqu。

她tā要yào去qù另lìng一yí座zuò城市chéngshì,参加cānjiā大学dàxué同学tóngxué老周Lǎo Zhōu的de婚礼hūnlǐ。

“请问qǐngwèn,这里zhèlǐ有yǒu人rén吗ma?”一yí个gè男人nánrén的de声音shēngyīn在zài她tā身边shēnbiān响起xiǎngqǐ。

她tā抬起táiqǐ头tóu,一下子yíxiàzi愣住lèngzhù了le。

是shì他tā。

二十èrshí年nián没méi见jiàn,他tā的de头发tóufa白bái了le不少bùshǎo,眼角yǎnjiǎo也yě有yǒu了le细细xìxì的de皱纹zhòuwén,可是kěshì那nà双shuāng眼睛yǎnjing,她tā一yì眼yǎn就jiù认rèn了le出来chūlai。

“陈远Chén Yuǎn?”

“林静Lín Jìng!”他tā也yě愣lèng了le一下yíxià,然后ránhòu笑xiào了le。

还是háishi从前cóngqián那样nàyàng的de笑xiào,有点儿yǒudiǎnr不好意思bù hǎoyìsi。

二十èrshí年nián前qián,他们tāmen是shì同一tóngyí个gè系xì的de同学tóngxué。

他们tāmen常常chángcháng一起yìqǐ去qù图书馆túshūguǎn,一起yìqǐ在zài食堂shítáng排队páiduì,一起yìqǐ在zài湖边húbiān散步sànbù,可是kěshì谁shéi也yě没有méiyǒu把bǎ心xīn里li的de那nà句jù话huà说shuō出口chūkǒu。

毕业bìyè那nà天tiān,也yě下xià着zhe雨yǔ。

他tā送sòng她tā去qù车站chēzhàn,把bǎ自己zìjǐ的de伞sǎn塞sāi到dào她tā手shǒu里li:“你nǐ先xiān拿ná着zhe,下次xiàcì见面jiànmiàn再zài还huán我wǒ。”

火车huǒchē开动kāidòng的de时候shíhou,他tā站zhàn在zài站台zhàntái上shang,一直yìzhí挥huī着zhe手shǒu,雨水yǔshuǐ打湿dǎshī了le他tā的de头发tóufa。

她tā握wò着zhe那nà把bǎ伞sǎn,心xīn里li想xiǎng:他tā为什么wèishénme什么shénme都dōu不bù说shuō呢ne?

很hěn多duō年nián以后yǐhòu她tā才cái明白míngbai,那时候nà shíhou,他tā也yě在zài等děng她tā开口kāikǒu。

后来hòulái,他tā去qù了le北方běifāng工作gōngzuò,她tā回到huídào了le南方nánfāng。

开始kāishǐ的de时候shíhou,他们tāmen还hái常常chángcháng写信xiěxìn;后来hòulái,信xìn越来越yuèláiyuè短duǎn,越来越yuèláiyuè少shǎo;再zài后来hòulái,就jiù断duàn了le联系liánxì。

“你nǐ也yě是shì去qù参加cānjiā老周Lǎo Zhōu的de婚礼hūnlǐ吧ba?”他tā问wèn。

她tā点点头diǎndiǎn tóu。

原来yuánlái,他们tāmen要yào去qù的de是shì同一tóngyí个gè地方dìfang。

他们tāmen聊liáo了le很hěn多duō:工作gōngzuò、城市chéngshì、老lǎo同学tóngxué,就是jiùshì不bù提tí自己zìjǐ。

最后zuìhòu,还是háishi他tā先xiān问wèn:“这些zhèxiē年nián……你nǐ过guò得de好hǎo吗ma?”

“还好háihǎo。结jié过guo婚hūn,后来hòulái分开fēnkāi了le。现在xiànzài一个人yí gè rén,也yě挺tǐng好hǎo的de。”她tā说shuō得de很hěn平静píngjìng,“你nǐ呢ne?”

他tā看kàn着zhe窗外chuāngwài的de雨yǔ,过guò了le一会儿yíhuìr才cái说shuō:“我wǒ一直yìzhí是shì一个人yí gè rén。”

两liǎng个gè人rén都dōu不bù说话shuōhuà了le。

广播guǎngbō里li开始kāishǐ通知tōngzhī检票jiǎnpiào。

林静Lín Jìng站zhàn起来qǐlai,从cóng包bāo里li拿出náchū一yì把bǎ旧jiù伞sǎn。

蓝色lánsè的de伞面sǎnmiàn已经yǐjīng有点儿yǒudiǎnr发白fābái,伞柄sǎnbǐng上shang的de漆qī也yě掉diào了le好几hǎojǐ块kuài。

这些zhèxiē年nián,她tā搬bān过guo好几hǎojǐ次cì家jiā,扔掉rēngdiào了le很hěn多duō东西dōngxi,只有zhǐyǒu这zhè把bǎ伞sǎn一直yìzhí留liú在zài身边shēnbiān。

“这个zhège,该gāi还huán给gěi你nǐ了le。”

陈远Chén Yuǎn看kàn着zhe那nà把bǎ伞sǎn,看kàn了le很hěn久jiǔ。

然后ránhòu,他tā轻轻qīngqīng地de把bǎ伞sǎn推tuī了le回去huíqu,就jiù像xiàng二十èrshí年nián前qián一样yíyàng:“外面wàimiàn还hái在zài下雨xiàyǔ,你nǐ先xiān拿ná着zhe。下次xiàcì见面jiànmiàn再zài还huán我wǒ。”

林静Lín Jìng笑xiào了le,眼睛yǎnjing却què有点儿yǒudiǎnr湿shī。

这zhè一yí次cì,“下次xiàcì”不用búyòng再zài等děng二十èrshí年nián了le。

Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.

Avez-vous compris ?

Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.

  1. Où Lin Jing et Chen Yuan se retrouvent-ils ?

  2. Que s’était-il passé le jour de la fin de leurs études ?

  3. Pourquoi sont-ils dans la même gare ?

  4. Que signifie le geste de Chen Yuan à la fin ?

Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?

Les deux premières leçons sont gratuites !

Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de chinois mandarin La première des 60 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 60 leçons audio
  • 13 h 46 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.

← Page précédente : 55. 电脑时代,还要手写汉字吗? : Faut-il encore écrire à la main ? · Le parcours · Page suivante → 57. 丝绸之路 : La route de la soie

Apprendre l’écriture chinoise pas à pas : 6 864 caractères en 69 étapes

Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.

← Page précédente : 55. 电脑时代,还要手写汉字吗? : Faut-il encore écrire à la main ? · Le parcours · Page suivante → 57. 丝绸之路 : La route de la soie

Lectures graduées : textes interactifs
Les 69 étapes du parcours

Questions fréquentes

Pourquoi tous les caractères de ce texte sont-ils déjà connus ?

Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.

Comment bien utiliser une lecture graduée ?

Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.

L’écoute ne fonctionne pas : pourquoi ?

Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.

Apprenez le chinois mandarin avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le chinois mandarinEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.