Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Une courte nouvelle, toute en retenue. Un jour de pluie, dans la salle d’attente d’une gare, deux anciens camarades d’université se retrouvent par hasard, vingt ans après. Ce texte de 639 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 56
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.
那天下着小雨。Ce jour-là, il tombait une pluie fine.
火车站的候车室里人很多,林静找了一个靠窗的座位坐下,从包里拿出一本书,可是一页也没有看进去。La salle d’attente de la gare était bondée ; Lin Jing trouva une place près de la fenêtre, s’assit et sortit un livre de son sac, mais elle ne parvint pas à se concentrer sur une seule page.
她要去另一座城市,参加大学同学老周的婚礼。Elle partait pour une autre ville, assister au mariage de Lao Zhou, un camarade d’université.
“请问,这里有人吗?”一个男人的声音在她身边响起。« Excusez-moi, cette place est prise ? » Une voix d’homme s’éleva à côté d’elle.
她抬起头,一下子愣住了。Elle leva la tête et resta figée.
是他。C’était lui.
二十年没见,他的头发白了不少,眼角也有了细细的皱纹,可是那双眼睛,她一眼就认了出来。Vingt ans sans se voir : ses cheveux avaient bien blanchi, de fines rides marquaient le coin de ses yeux, mais ces yeux-là, elle les reconnut au premier regard.
“陈远?”« Chen Yuan ? »
“林静!”他也愣了一下,然后笑了。« Lin Jing ! » Lui aussi resta un instant interdit, puis il sourit.
还是从前那样的笑,有点儿不好意思。C’était toujours le même sourire qu’autrefois, un peu gêné.
二十年前,他们是同一个系的同学。Vingt ans plus tôt, ils étaient étudiants dans le même département.
他们常常一起去图书馆,一起在食堂排队,一起在湖边散步,可是谁也没有把心里的那句话说出口。Ils allaient souvent ensemble à la bibliothèque, faisaient la queue ensemble à la cantine, se promenaient ensemble au bord du lac, mais aucun des deux n’avait jamais prononcé les mots qu’il avait sur le cœur.
毕业那天,也下着雨。Le jour de la fin des études, il pleuvait aussi.
他送她去车站,把自己的伞塞到她手里:“你先拿着,下次见面再还我。”Il l’avait accompagnée à la gare et lui avait glissé son parapluie dans la main : « Garde-le pour l’instant, tu me le rendras la prochaine fois qu’on se verra. »
火车开动的时候,他站在站台上,一直挥着手,雨水打湿了他的头发。Quand le train avait démarré, il était resté sur le quai à agiter la main, les cheveux trempés par la pluie.
她握着那把伞,心里想:他为什么什么都不说呢?Serrant le parapluie, elle s’était demandé : pourquoi ne dit-il rien ?
很多年以后她才明白,那时候,他也在等她开口。Ce n’est que bien des années plus tard qu’elle avait compris : à ce moment-là, lui aussi attendait qu’elle parle.
后来,他去了北方工作,她回到了南方。Ensuite, il était parti travailler dans le Nord, et elle était rentrée dans le Sud.
开始的时候,他们还常常写信;后来,信越来越短,越来越少;再后来,就断了联系。Au début, ils s’écrivaient encore souvent ; puis les lettres s’étaient faites de plus en plus courtes, de plus en plus rares ; et puis ils s’étaient perdus de vue.
“你也是去参加老周的婚礼吧?”他问。« Toi aussi, tu vas au mariage de Lao Zhou ? » demanda-t-il.
她点点头。Elle hocha la tête.
原来,他们要去的是同一个地方。Ils allaient donc au même endroit.
他们聊了很多:工作、城市、老同学,就是不提自己。Ils parlèrent de beaucoup de choses : du travail, des villes, des anciens camarades… mais jamais d’eux-mêmes.
最后,还是他先问:“这些年……你过得好吗?”C’est finalement lui qui demanda le premier : « Toutes ces années… ta vie s’est bien passée ? »
“还好。结过婚,后来分开了。现在一个人,也挺好的。”她说得很平静,“你呢?”« Ça va. J’ai été mariée, puis nous nous sommes séparés. Maintenant je vis seule, et c’est très bien aussi. » Elle le dit très calmement. « Et toi ? »
他看着窗外的雨,过了一会儿才说:“我一直是一个人。”Il regarda la pluie derrière la vitre, et ce n’est qu’au bout d’un moment qu’il répondit : « Moi, j’ai toujours été seul. »
两个人都不说话了。Ni l’un ni l’autre ne parla plus.
广播里开始通知检票。Les haut-parleurs se mirent à annoncer l’embarquement.
林静站起来,从包里拿出一把旧伞。Lin Jing se leva et sortit de son sac un vieux parapluie.
蓝色的伞面已经有点儿发白,伞柄上的漆也掉了好几块。La toile bleue avait un peu pâli, et la peinture du manche s’était écaillée par endroits.
这些年,她搬过好几次家,扔掉了很多东西,只有这把伞一直留在身边。Pendant toutes ces années, elle avait déménagé plusieurs fois et jeté bien des choses ; seul ce parapluie ne l’avait jamais quittée.
“这个,该还给你了。”« Ceci, il est temps que je te le rende. »
陈远看着那把伞,看了很久。Chen Yuan regarda longuement le parapluie.
然后,他轻轻地把伞推了回去,就像二十年前一样:“外面还在下雨,你先拿着。下次见面再还我。”Puis il le repoussa doucement vers elle, exactement comme vingt ans plus tôt : « Il pleut encore dehors, garde-le pour l’instant. Tu me le rendras la prochaine fois qu’on se verra. »
林静笑了,眼睛却有点儿湿。Lin Jing sourit, les yeux pourtant un peu humides.
这一次,“下次”不用再等二十年了。Cette fois, « la prochaine fois » n’aurait pas besoin d’attendre vingt ans.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Où Lin Jing et Chen Yuan se retrouvent-ils ?
火车站的候车室里人很多……“请问,这里有人吗?”
Que s’était-il passé le jour de la fin de leurs études ?
他送她去车站,把自己的伞塞到她手里:“你先拿着,下次见面再还我。”
Pourquoi sont-ils dans la même gare ?
“你也是去参加老周的婚礼吧?”……原来,他们要去的是同一个地方。
Que signifie le geste de Chen Yuan à la fin ?
下次见面再还我……这一次,“下次”不用再等二十年了。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 55. 电脑时代,还要手写汉字吗? : Faut-il encore écrire à la main ? · Le parcours · Page suivante → 57. 丝绸之路 : La route de la soie
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 55. 电脑时代,还要手写汉字吗? : Faut-il encore écrire à la main ? · Le parcours · Page suivante → 57. 丝绸之路 : La route de la soie
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.