LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application
Cours de langues›Écriture chinoise›Lecture graduée 34

Lecture graduée 34 : Le malentendu des tons 熊猫还是胸毛?

Léa parle de mieux en mieux chinois, mais les tons lui jouent encore des tours. Un dîner chez la mère de Xiǎo Míng va le lui rappeler… deux fois. Ce texte de 375 caractères n’emploie que les 1 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.

Le parcours › Lectures graduées › Palier 4 › Texte 34

Avant de lire : les mots clés

Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 500 premiers caractères du cours.

熊猫还是胸毛?

安美Ān Měi的de中文Zhōngwén越来越yuèláiyuè好hǎo了le,可是kěshì声调shēngdiào还是háishi让ràng她tā很hěn头疼tóuténg。

中文Zhōngwén有yǒu四sì个gè声调shēngdiào,一yí个gè字zì的de声调shēngdiào错cuò了le,意思yìsi常常chángcháng就jiù完全wánquán不bù一样yíyàng了le。

上shàng个gè星期六xīngqīliù,小明Xiǎo Míng的de妈妈māma请qǐng她tā去qù家jiā里li吃饭chīfàn。

小明妈妈 :吃饭chīfàn的de时候shíhou,小明Xiǎo Míng妈妈māma问wèn她tā:“安美Ān Měi,下xià个gè月yuè放假fàngjià,你nǐ想xiǎng去qù哪儿nǎr玩wán?”

安美 :安美Ān Měi早就zǎojiù想好xiǎnghǎo了le,她tā高兴gāoxìng地de说shuō:“我wǒ想xiǎng去qù成都Chéngdū看kàn胸毛xiōngmáo!”

小明Xiǎo Míng妈妈māma一下子yíxiàzi停tíng了le下来xiàlai,手shǒu里li的de杯子bēizi差一点chàyìdiǎn掉diào在zài地上dìshang。

她tā看kàn了le看kan小明Xiǎo Míng,又yòu看kàn了le看kan安美Ān Měi,不bù知道zhīdào该gāi说shuō什么shénme。

小明 :小明Xiǎo Míng笑xiào得de停tíng不bu下来xiàlai:“妈mā,别bié紧张jǐnzhāng!她tā想xiǎng看kàn的de是shì熊猫xióngmāo,不bú是shì胸毛xiōngmáo!”

小明 :他tā又yòu对duì安美Ān Měi说shuō:“你nǐ把bǎ两liǎng个gè字zì的de声调shēngdiào说shuō反fǎn了le。‘胸毛xiōngmáo’是shì男人nánrén胸口xiōngkǒu上shang长zhǎng的de毛máo!”

安美Ān Měi的de脸liǎn一下子yíxiàzi红hóng了le。

小明妈妈 :小明Xiǎo Míng妈妈māma笑xiào得de说shuō不bu出chū话huà来lai,过guò了le好hǎo一会儿yíhuìr才cái说shuō:“没关系méiguānxi,没关系méiguānxi。去qù成都Chéngdū的de时候shíhou,让ràng小明Xiǎo Míng带dài你nǐ去qù看kàn真zhēn的de熊猫xióngmāo!”

吃完chīwán饭fàn,安美Ān Měi想xiǎng问问wènwen小明Xiǎo Míng妈妈māma,今天jīntiān的de鱼yú是shì怎么zěnme做zuò的de。

安美 :这zhè一yí次cì,她tā说shuō得de很hěn小心xiǎoxīn,可是kěshì说shuō出来chūlai的de是shì:“我wǒ能néng吻wěn您nín一下yíxià吗ma?”

小明Xiǎo Míng又yòu笑xiào了le。

小明妈妈 :小明Xiǎo Míng妈妈māma却què站zhàn了le起来qǐlai,在zài安美Ān Měi的de脸liǎn上shang亲qīn了le两liǎng下xià:“当然dāngrán可以kěyǐ!你们nǐmen法国人Fǎguórén见面jiànmiàn,不bú是shì都dōu这样zhèyàng吗ma?”

安美 :安美Ān Měi也yě笑xiào了le:“谢谢xièxie您nín……可是kěshì我wǒ是shì想xiǎng问wèn您nín一下yíxià,今天jīntiān的de鱼yú是shì怎么zěnme做zuò的de!”

看来kànlái,她tā的de声调shēngdiào还hái得děi好好hǎohǎo练练liànlian。

Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.

Avez-vous compris ?

Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.

  1. Que voulait vraiment voir Léa à Chengdu ?

  2. Quelle erreur Léa a-t-elle commise ?

  3. Que promet la mère de Xiǎo Míng ?

  4. Que voulait demander Léa après le repas ?

  5. Pourquoi la mère de Xiǎo Míng fait-elle deux bises à Léa ?

Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?

Les deux premières leçons sont gratuites !

Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de chinois mandarin La première des 60 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 60 leçons audio
  • 13 h 46 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.

← Page précédente : 33. 长城 : La Grande Muraille · Le parcours · Page suivante → 35. 中国人的名字 : Les noms chinois

Apprendre l’écriture chinoise pas à pas : 6 864 caractères en 69 étapes

Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.

← Page précédente : 33. 长城 : La Grande Muraille · Le parcours · Page suivante → 35. 中国人的名字 : Les noms chinois

Lectures graduées : textes interactifs
Les 69 étapes du parcours

Questions fréquentes

Pourquoi tous les caractères de ce texte sont-ils déjà connus ?

Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 15, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.

Comment bien utiliser une lecture graduée ?

Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.

L’écoute ne fonctionne pas : pourquoi ?

Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.

Apprenez le chinois mandarin avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le chinois mandarinEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.