Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Léa parle de mieux en mieux chinois, mais les tons lui jouent encore des tours. Un dîner chez la mère de Xiǎo Míng va le lui rappeler… deux fois. Ce texte de 375 caractères n’emploie que les 1 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 4 › Texte 34
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 500 premiers caractères du cours.
安美的中文越来越好了,可是声调还是让她很头疼。Le chinois d’Ān Měi progresse de jour en jour, mais les tons lui donnent toujours du fil à retordre.
中文有四个声调,一个字的声调错了,意思常常就完全不一样了。Le chinois a quatre tons ; si l’on se trompe de ton sur un caractère, le sens change souvent du tout au tout.
上个星期六,小明的妈妈请她去家里吃饭。Samedi dernier, la mère de Xiǎo Míng l’a invitée à dîner chez elle.
小明妈妈 :吃饭的时候,小明妈妈问她:“安美,下个月放假,你想去哪儿玩?”Pendant le repas, elle lui demande : « Ān Měi, le mois prochain, tu seras en vacances : où aimerais-tu aller ? »
安美 :安美早就想好了,她高兴地说:“我想去成都看胸毛!”Ān Měi y a réfléchi depuis longtemps ; toute contente, elle répond : « Je voudrais aller à Chengdu voir des poils de torse ! »
小明妈妈一下子停了下来,手里的杯子差一点掉在地上。La mère de Xiǎo Míng se fige d’un coup ; elle manque de laisser tomber le verre qu’elle tient à la main.
她看了看小明,又看了看安美,不知道该说什么。Elle regarde Xiǎo Míng, puis Ān Měi, sans savoir quoi dire.
小明 :小明笑得停不下来:“妈,别紧张!她想看的是熊猫,不是胸毛!”Xiǎo Míng n’arrive plus à s’arrêter de rire : « Maman, pas de panique ! Ce qu’elle veut voir, ce sont des pandas (xióngmāo), pas des poils de torse (xiōngmáo) ! »
小明 :他又对安美说:“你把两个字的声调说反了。‘胸毛’是男人胸口上长的毛!”Puis il dit à Ān Měi : « Tu as inversé les tons des deux caractères. Les xiōngmáo, ce sont les poils qui poussent sur la poitrine des hommes ! »
安美的脸一下子红了。Ān Měi devient toute rouge.
小明妈妈 :小明妈妈笑得说不出话来,过了好一会儿才说:“没关系,没关系。去成都的时候,让小明带你去看真的熊猫!”La mère de Xiǎo Míng rit tant qu’elle ne peut plus parler ; au bout d’un bon moment, elle finit par dire : « Ce n’est rien, ce n’est rien. Quand tu iras à Chengdu, Xiǎo Míng t’emmènera voir de vrais pandas ! »
吃完饭,安美想问问小明妈妈,今天的鱼是怎么做的。Après le repas, Ān Měi veut demander à la mère de Xiǎo Míng comment elle a préparé le poisson de ce soir.
安美 :这一次,她说得很小心,可是说出来的是:“我能吻您一下吗?”Cette fois, elle parle très prudemment, mais ce qui sort de sa bouche, c’est : « Est-ce que je peux vous embrasser ? » (吻 wěn « embrasser », au lieu de 问 wèn « demander »)
小明又笑了。Xiǎo Míng éclate de rire une nouvelle fois.
小明妈妈 :小明妈妈却站了起来,在安美的脸上亲了两下:“当然可以!你们法国人见面,不是都这样吗?”Mais sa mère se lève et fait deux bises à Ān Měi : « Bien sûr ! Vous, les Français, c’est comme ça que vous vous dites bonjour, non ? »
安美 :安美也笑了:“谢谢您……可是我是想问您一下,今天的鱼是怎么做的!”Ān Měi rit à son tour : « Merci… mais en fait, je voulais vous demander comment vous avez préparé le poisson ! »
看来,她的声调还得好好练练。Visiblement, elle va devoir encore bien travailler ses tons.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Que voulait vraiment voir Léa à Chengdu ?
她想看的是熊猫,不是胸毛! : elle voulait voir des pandas (xióngmāo).
Quelle erreur Léa a-t-elle commise ?
你把两个字的声调说反了 : xióngmāo est devenu xiōngmáo.
Que promet la mère de Xiǎo Míng ?
去成都的时候,让小明带你去看真的熊猫!
Que voulait demander Léa après le repas ?
安美想问问小明妈妈,今天的鱼是怎么做的。
Pourquoi la mère de Xiǎo Míng fait-elle deux bises à Léa ?
Léa a dit 我能吻您一下吗? et la mère répond 你们法国人见面,不是都这样吗?
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 33. 长城 : La Grande Muraille · Le parcours · Page suivante → 35. 中国人的名字 : Les noms chinois
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 33. 长城 : La Grande Muraille · Le parcours · Page suivante → 35. 中国人的名字 : Les noms chinois
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 15, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.