Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Un dimanche matin, maître Zhang, le vieux voisin de Léa, n’est pas venu faire son taï-chi au parc. Léa s’inquiète et va frapper à sa porte… Première partie d’une petite enquête. Ce texte de 369 caractères n’emploie que les 1 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 4 › Texte 37
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 500 premiers caractères du cours.
星期天早上,安美在公园里没看见张老师,就去他家找他。Dimanche matin, ne voyant pas maître Zhang au parc, Ān Měi va le chercher chez lui.
张老师 :张老师开门的时候,看起来又累又着急:“雪球不见了,已经两天了!”Quand maître Zhang ouvre la porte, il a l’air à la fois fatigué et inquiet : « Xueqiu a disparu, ça fait déjà deux jours ! »
雪球是张老师的猫,全身白白的,像一个雪球。Xueqiu, c’est la chatte de maître Zhang : toute blanche, elle ressemble à une boule de neige.
它平时很乖,从来不出门。D’habitude, elle est très sage et ne sort jamais.
张老师 :“楼上楼下,我到处都找过了,连影子都没有。”« J’ai cherché partout, dans tout l’immeuble, en haut comme en bas : pas la moindre trace. »
安美 :安美说:“别急,我帮您一起找。”Ān Měi dit : « Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider à chercher. »
他们先去问楼下的保安老周。Ils vont d’abord interroger Lao Zhou, le gardien de l’immeuble.
老周 :老周想了想,说:“前天晚上,我好像看见一只白猫往地下室那边跑了。Lao Zhou réfléchit un instant et dit : « Avant-hier soir, il me semble avoir vu un chat blanc filer du côté du sous-sol.
老周 :可是地下室的门一直锁着,它进不去啊。”Mais la porte du sous-sol est toujours fermée à clé : un chat ne peut pas y entrer. »
然后,他们去问五楼的小男孩小东。Ensuite, ils vont voir Xiaodong, le petit garçon du cinquième.
小东 :小东说:“这两天晚上,我下楼扔垃圾的时候,都听见很小很小的叫声,可是不知道是从哪儿来的。”Xiaodong dit : « Ces deux derniers soirs, quand je suis descendu jeter les poubelles, j’ai chaque fois entendu de tout petits cris, mais je ne sais pas d’où ils venaient. »
最后,他们去敲六楼黄先生的门。Enfin, ils vont frapper à la porte de M. Huang, au sixième.
黄先生最不喜欢猫,常常说楼道里都是猫毛,还说过要把雪球送走。M. Huang a horreur des chats : il se plaint souvent qu’il y a des poils de chat partout dans l’escalier, et il a même dit qu’il voulait faire partir Xueqiu.
黄先生 :他一看见张老师,脸色就变了:“猫?我……我不知道!”Dès qu’il aperçoit maître Zhang, il change de tête : « Le chat ? Je… je ne sais pas ! »
说完,就把门关上了。Et sur ces mots, il referme la porte.
安美和张老师你看看我,我看看你。Ān Měi et maître Zhang se regardent l’un l’autre, sans un mot.
难道是黄先生……?Et si c’était M. Huang… ?
回到家里,张老师又想起了两件怪事:最近雪球吃得特别多,也越来越胖了;还有,他的一件旧毛衣也不见了。De retour chez lui, maître Zhang se souvient de deux autres choses étranges : ces derniers temps, Xueqiu mangeait énormément et grossissait de jour en jour ; et puis, un de ses vieux pulls a disparu, lui aussi.
那天晚上,安美怎么也睡不着,一直在想:雪球到底去哪儿了?Ce soir-là, Ān Měi n’arrive pas du tout à dormir ; elle se demande sans cesse : mais où est donc passée Xueqiu ?
(未完待续)(À suivre)
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Pourquoi Léa va-t-elle chez maître Zhang ?
安美在公园里没看见张老师,就去他家找他。
Qu’a vu le gardien Lao Zhou ?
我好像看见一只白猫往地下室那边跑了。
Qu’a entendu Xiaodong en descendant les poubelles ?
我下楼扔垃圾的时候,都听见很小很小的叫声。
Pourquoi M. Huang paraît-il suspect ?
黄先生最不喜欢猫……他一看见张老师,脸色就变了。
Quelles choses étranges maître Zhang se rappelle-t-il ?
最近雪球吃得特别多,也越来越胖了;还有,他的一件旧毛衣也不见了。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 36. 安美的博客 : Le blog de Léa · Le parcours · Page suivante → 38. 雪球不见了(下) : Le chat disparu (2)
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 36. 安美的博客 : Le blog de Léa · Le parcours · Page suivante → 38. 雪球不见了(下) : Le chat disparu (2)
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 15, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.