Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Une fable de plus de deux mille ans, à l’origine d’un chengyu (expression en quatre caractères) que les Chinois emploient encore tous les jours : 画蛇添足 (huà shé tiān zú), « dessiner un serpent et lui ajouter des pattes ». Ce texte de 484 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 47
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.
战国的时候,楚国有一户人家祭祖。À l’époque des Royaumes combattants, une famille du royaume de Chu célébrait un sacrifice aux ancêtres.
祭完了祖先,主人拿出一壶酒,赏给来帮忙的几个门客。La cérémonie terminée, le maître de maison sortit une cruche de vin et l’offrit aux quelques serviteurs venus l’aider.
门客们拿着这壶酒,商量起来:“这么一点酒,几个人分着喝不够,一个人喝才痛快。La cruche entre les mains, les serviteurs se mirent à discuter : « Il y a si peu de vin qu’à plusieurs, personne n’en aura assez ; il n’y en a vraiment que pour un seul.
不如每个人在地上画一条蛇,谁先画好,这壶酒就归谁。”Que chacun dessine donc un serpent par terre : le premier qui a fini aura la cruche. »
大家都说好。Tout le monde fut d’accord.
他们拿起树枝,在地上画了起来。Ils prirent des branches et se mirent à dessiner sur le sol.
有一个人画得特别快,一会儿就画好了。L’un d’eux dessinait particulièrement vite et eut fini en un instant.
他拿过酒壶,正要喝,回头一看,别人都还没画完。Il s’empara de la cruche et, au moment de boire, se retourna : les autres n’avaient pas encore fini.
他心里很得意,就左手拿着酒壶,右手接着画,一边画一边说:“你们看,我还能给蛇添上几只脚呢!”Très content de lui, il tint la cruche de la main gauche et continua de dessiner de la main droite en disant : « Regardez, je peux même ajouter des pattes à mon serpent ! »
他还没把蛇脚画完,另一个人已经把蛇画好了。Il n’avait pas fini les pattes qu’un autre avait déjà terminé son serpent.
那个人一把抢过酒壶,说:“蛇本来就没有脚,你怎么能给它添上脚呢?Celui-ci lui arracha la cruche des mains : « Un serpent n’a pas de pattes ! Comment peux-tu lui en ajouter ?
你画的已经不是蛇了!”Ce que tu as dessiné n’est plus un serpent ! »
说完,就把酒喝了下去。Sur ces mots, il but le vin.
那个给蛇添脚的人,本来已经赢了,最后却一口酒也没喝到。Celui qui avait ajouté des pattes au serpent avait gagné, et pourtant, il n’eut finalement pas une seule gorgée de vin.
这个故事出自两千多年前的《战国策》。Cette histoire vient des Stratagèmes des Royaumes combattants, un livre vieux de plus de deux mille ans.
当时,楚国一位将军打了大胜仗,还想接着去攻打另一个国家。À l’époque, un général du royaume de Chu, après une grande victoire, voulait enchaîner en attaquant un autre pays.
有人就给他讲了这个故事,意思是:您已经得到了最高的官位,再打下去,赢了也得不到更多,输了却会失去一切。Quelqu’un lui raconta alors cette histoire, pour lui dire : vous avez déjà atteint le rang le plus élevé ; si vous continuez la guerre, une victoire ne vous apportera rien de plus, mais une défaite vous fera tout perdre.
将军觉得有道理,就带着军队回去了。Le général trouva l’argument juste et rentra avec son armée.
后来,人们用“画蛇添足”比喻做了多余的事,反而把事情弄坏了。Par la suite, on a utilisé « huà shé tiān zú » pour désigner le fait d’en faire trop et de tout gâcher au lieu d’améliorer les choses.
今天,这个成语还常常用到。Aujourd’hui, on emploie encore souvent cette expression.
比如,一篇文章本来写得很好,最后又加了一段没有必要的话;一张照片本来很美,又加上了一大堆花花绿绿的东西。Par exemple, un texte très bien écrit auquel on ajoute à la fin un paragraphe inutile ; une très belle photo sur laquelle on rajoute un tas de décorations bariolées.
这时候,别人就会说:这是画蛇添足。Dans ces cas-là, on vous dira : c’est ajouter des pattes au serpent.
有时候,知道什么时候停下来,也是一种本事。Parfois, savoir s’arrêter au bon moment est aussi un talent.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Quelle est la règle du concours ?
谁先画好,这壶酒就归谁。
Pourquoi le premier à avoir fini perd-il le vin ?
我还能给蛇添上几只脚呢!……蛇本来就没有脚,你怎么能给它添上脚呢?
Dans les Stratagèmes des Royaumes combattants, pourquoi raconte-t-on cette fable au général ?
再打下去,赢了也得不到更多,输了却会失去一切。
Que signifie aujourd’hui l’expression 画蛇添足 ?
比喻做了多余的事,反而把事情弄坏了。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 46. 城市还是农村? : Ville ou campagne ? · Le parcours · Page suivante → 48. 云南游记 : Voyage au Yunnan
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 46. 城市还是农村? : Ville ou campagne ? · Le parcours · Page suivante → 48. 云南游记 : Voyage au Yunnan
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.