LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application
Cours de langues›Écriture chinoise›Lecture graduée 47

Lecture graduée 47 : Ajouter des pattes au serpent 画蛇添足

Une fable de plus de deux mille ans, à l’origine d’un chengyu (expression en quatre caractères) que les Chinois emploient encore tous les jours : 画蛇添足 (huà shé tiān zú), « dessiner un serpent et lui ajouter des pattes ». Ce texte de 484 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.

Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 47

Avant de lire : les mots clés

Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.

画蛇添足

战国Zhànguó的de时候shíhou,楚国Chǔguó有yǒu一yí户hù人家rénjiā祭祖jìzǔ。

祭jì完wán了le祖先zǔxiān,主人zhǔrén拿ná出chū一yì壶hú酒jiǔ,赏shǎng给gěi来lái帮忙bāngmáng的de几jǐ个gè门客ménkè。

门客ménkè们men拿ná着zhe这zhè壶hú酒jiǔ,商量shāngliang起来qǐlai:“这么zhème一点yìdiǎn酒jiǔ,几jǐ个gè人rén分fēn着zhe喝hē不够búgòu,一yí个gè人rén喝hē才cái痛快tòngkuai。

不如bùrú每měi个gè人rén在zài地dì上shang画huà一yì条tiáo蛇shé,谁shéi先xiān画好huàhǎo,这zhè壶hú酒jiǔ就jiù归guī谁shéi。”

大家dàjiā都dōu说shuō好hǎo。

他们tāmen拿ná起qǐ树枝shùzhī,在zài地dì上shang画huà了le起来qǐlai。

有yǒu一yí个gè人rén画huà得de特别tèbié快kuài,一会儿yíhuìr就jiù画好huàhǎo了le。

他tā拿ná过guò酒壶jiǔhú,正要zhèngyào喝hē,回头huítóu一yí看kàn,别人biérén都dōu还hái没méi画完huàwán。

他tā心xīn里li很hěn得意déyì,就jiù左手zuǒshǒu拿ná着zhe酒壶jiǔhú,右手yòushǒu接着jiēzhe画huà,一边yìbiān画huà一边yìbiān说shuō:“你们nǐmen看kàn,我wǒ还hái能néng给gěi蛇shé添tiān上shang几jǐ只zhī脚jiǎo呢ne!”

他tā还hái没méi把bǎ蛇shé脚jiǎo画完huàwán,另lìng一yí个gè人rén已经yǐjīng把bǎ蛇shé画好huàhǎo了le。

那nà个gè人rén一yì把bǎ抢qiǎng过guò酒壶jiǔhú,说shuō:“蛇shé本来běnlái就jiù没有méiyǒu脚jiǎo,你nǐ怎么zěnme能néng给gěi它tā添tiān上shang脚jiǎo呢ne?

你nǐ画huà的de已经yǐjīng不bú是shì蛇shé了le!”

说shuō完wán,就jiù把bǎ酒jiǔ喝hē了le下去xiaqu。

那nà个gè给gěi蛇shé添tiān脚jiǎo的de人rén,本来běnlái已经yǐjīng赢yíng了le,最后zuìhòu却què一yì口kǒu酒jiǔ也yě没méi喝到hēdào。

这zhè个gè故事gùshi出自chūzì两千liǎngqiān多duō年nián前qián的de《战国策Zhànguó Cè》。

当时dāngshí,楚国Chǔguó一yí位wèi将军jiāngjūn打dǎ了le大dà胜仗shèngzhàng,还hái想xiǎng接着jiēzhe去qù攻打gōngdǎ另lìng一yí个gè国家guójiā。

有yǒu人rén就jiù给gěi他tā讲jiǎng了le这zhè个gè故事gùshi,意思yìsi是shì:您nín已经yǐjīng得到dédào了le最zuì高gāo的de官位guānwèi,再zài打dǎ下去xiaqu,赢yíng了le也yě得不到débudào更gèng多duō,输shū了le却què会huì失去shīqù一切yíqiè。

将军jiāngjūn觉得juéde有yǒu道理dàolǐ,就jiù带dài着zhe军队jūnduì回去huíqu了le。

后来hòulái,人们rénmen用yòng“画蛇添足huàshé-tiānzú”比喻bǐyù做zuò了le多余duōyú的de事shì,反而fǎn'ér把bǎ事情shìqing弄nòng坏huài了le。

今天jīntiān,这zhè个gè成语chéngyǔ还hái常常chángcháng用yòng到dào。

比如bǐrú,一yì篇piān文章wénzhāng本来běnlái写xiě得de很hěn好hǎo,最后zuìhòu又yòu加jiā了le一yí段duàn没有méiyǒu必要bìyào的de话huà;一yì张zhāng照片zhàopiàn本来běnlái很hěn美měi,又yòu加jiā上shang了le一yí大dà堆duī花花绿绿huāhuālǜlǜ的de东西dōngxi。

这zhè时候shíhou,别人biérén就jiù会huì说shuō:这zhè是shì画蛇添足huàshé-tiānzú。

有时候yǒushíhou,知道zhīdào什么shénme时候shíhou停tíng下来xiàlai,也yě是shì一yì种zhǒng本事běnshi。

Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.

Avez-vous compris ?

Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.

  1. Quelle est la règle du concours ?

  2. Pourquoi le premier à avoir fini perd-il le vin ?

  3. Dans les Stratagèmes des Royaumes combattants, pourquoi raconte-t-on cette fable au général ?

  4. Que signifie aujourd’hui l’expression 画蛇添足 ?

Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?

Les deux premières leçons sont gratuites !

Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de chinois mandarin La première des 60 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 60 leçons audio
  • 13 h 46 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.

← Page précédente : 46. 城市还是农村? : Ville ou campagne ? · Le parcours · Page suivante → 48. 云南游记 : Voyage au Yunnan

Apprendre l’écriture chinoise pas à pas : 6 864 caractères en 69 étapes

Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.

← Page précédente : 46. 城市还是农村? : Ville ou campagne ? · Le parcours · Page suivante → 48. 云南游记 : Voyage au Yunnan

Lectures graduées : textes interactifs
Les 69 étapes du parcours

Questions fréquentes

Pourquoi tous les caractères de ce texte sont-ils déjà connus ?

Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.

Comment bien utiliser une lecture graduée ?

Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.

L’écoute ne fonctionne pas : pourquoi ?

Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.

Apprenez le chinois mandarin avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le chinois mandarinEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.