Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Léa a une idée pour son entreprise. Elle l’expose à son directeur dans un courriel, en soignant le ton poli de l’écrit. Ce texte de 300 caractères n’emploie que les 1 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 4 › Texte 32
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 500 premiers caractères du cours.
主题:关于做法语网站的一点建议Objet : une petite proposition pour un site Internet en français
李经理:Monsieur Li,
您好!Bonjour,
最近我发现,有不少法国客户给我们公司发邮件,想了解我们的产品。Ces derniers temps, j’ai remarqué que pas mal de clients français écrivent à notre entreprise pour se renseigner sur nos produits.
可是我们的网站只有中文和英文,很多法国客户看不太懂,有的人看了一会儿就离开了。Mais notre site n’existe qu’en chinois et en anglais : beaucoup de clients français ne le comprennent pas bien, et certains le quittent au bout de quelques instants.
所以,我想提一个小小的建议:给公司的网站做一个法语版。Je voudrais donc faire une petite proposition : créer une version française du site de l’entreprise.
法语是我的母语,法语的内容我可以自己来写。Le français est ma langue maternelle : je peux rédiger moi-même les contenus en français.
张月也愿意帮忙,她以前做过网站,很有经验。Zhāng Yuè est également prête à nous aider : elle a déjà créé des sites Internet et elle a beaucoup d’expérience.
我们算了一下,大概需要两个月,费用也不高。D’après nos calculs, il faudrait environ deux mois, et le coût ne serait pas élevé.
如果您觉得可行,我希望能在下星期一的会上,向大家介绍一下这个计划。Si cela vous paraît réalisable, j’aimerais présenter ce projet à tout le monde lors de la réunion de lundi prochain.
具体的想法,我已经写在附件里了,请您有空的时候看一下。J’ai détaillé mes idées dans la pièce jointe ; pourriez-vous y jeter un coup d’œil quand vous aurez un moment ?
期待您的回复!Dans l’attente de votre réponse,
此致敬礼!Je vous prie d’agréer mes salutations respectueuses.
安美Ān Měi
半个小时以后,安美就收到了经理的回信:Une demi-heure plus tard, Ān Měi reçoit déjà la réponse du directeur :
经理 :“安美:你好!你的建议很好,我完全同意。下星期一开会的时候,你第一个讲吧。« Ān Měi, bonjour ! Ta proposition est très bonne, je suis entièrement d’accord. Lundi prochain, à la réunion, c’est toi qui parleras en premier.
经理 :对了,你的邮件写得比我的还好!”Au fait, ton courriel est mieux écrit que les miens ! »
安美高兴得差一点跳了起来。Ān Měi en saute presque de joie.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Pourquoi Léa propose-t-elle ce projet ?
我们的网站只有中文和英文,很多法国客户看不太懂。
Qui rédigera les contenus en français ?
法语是我的母语,法语的内容我可以自己来写 : le français est sa langue maternelle.
Dans son courriel, comment Léa désigne-t-elle sa collègue ?
张月也愿意帮忙 : pour écrire à son directeur, Léa emploie le nom complet de sa collègue.
Que propose Léa pour lundi prochain ?
我希望能在下星期一的会上,向大家介绍一下这个计划。
Que répond le directeur ?
我完全同意。下星期一开会的时候,你第一个讲吧。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 31. 农夫和树根 : Le paysan et la souche · Le parcours · Page suivante → 33. 长城 : La Grande Muraille
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 31. 农夫和树根 : Le paysan et la souche · Le parcours · Page suivante → 33. 长城 : La Grande Muraille
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 15, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.