Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
De Chang’an, la capitale des Han (l’actuelle Xi’an), jusqu’aux rives de la Méditerranée : l’histoire des routes qui ont relié la Chine au reste du monde. Le jeune envoyé dont parle le texte s’appelait Zhang Qian ; le second caractère de son nom, 骞, ne fait pas partie du cours : le texte dit donc simplement « un jeune fonctionnaire nommé Zhang ». Ce texte de 785 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 57
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.
两千多年前,从汉朝的都城长安出发,一路向西,穿过沙漠和高山,可以一直走到地中海边。Il y a plus de deux mille ans, en partant de Chang’an, la capitale des Han, et en allant toujours vers l’ouest, à travers déserts et hautes montagnes, on pouvait aller jusqu’aux rives de la Méditerranée.
这条路上,来来往往的有商人、使者、僧人,还有一队又一队的骆驼。Sur cette route allaient et venaient des marchands, des envoyés, des moines, et des files et des files de chameaux.
今天,我们把它叫作“丝绸之路”。Aujourd’hui, nous l’appelons la « route de la soie ».
有意思的是,古代的人并不这样叫它。Ce qui est intéressant, c’est que les gens de l’Antiquité ne l’appelaient pas du tout ainsi.
“丝绸之路”这个名字,是一八七七年一位德国学者起的。Ce nom de « route de la soie », c’est un savant allemand qui l’a donné, en 1877.
他之所以这样叫,是因为在这条路上运往西方的货物中,最有名的就是中国的丝绸。S’il l’a appelée ainsi, c’est que, parmi les marchandises transportées vers l’Occident par cette route, la plus célèbre était la soie de Chine.
这条路是怎么开始的呢?Comment cette route est-elle née ?
公元前二世纪,北方的匈奴常常南下,给汉朝带来很大的麻烦。Au IIe siècle av. J.-C., les Xiongnu du Nord descendaient souvent vers le sud et causaient de graves ennuis aux Han.
汉武帝听说,西边有一个叫大月氏的国家,跟匈奴有仇,就想派人去联合它,一起对付匈奴。L’empereur Wu des Han apprit qu’à l’ouest, un pays appelé le royaume des Grands Yuezhi avait lui aussi de vieux comptes à régler avec les Xiongnu ; il voulut donc y envoyer quelqu’un pour s’allier avec lui contre les Xiongnu.
大约公元前一三八年,一个姓张的年轻官员带着一百多人,从长安出发了。Vers 138 av. J.-C., un jeune fonctionnaire nommé Zhang quitta Chang’an à la tête d’une centaine d’hommes.
可是他们一进入匈奴的地界,就被抓住了。Mais à peine entrés sur le territoire des Xiongnu, ils furent capturés.
他在匈奴一住就是十多年,娶了妻子,有了孩子,却一直没有忘记自己的任务。Il resta plus de dix ans chez les Xiongnu, s’y maria et y eut un enfant, mais sans jamais oublier sa mission.
后来,他终于找到机会逃了出来,继续向西,到了大月氏。Il finit par trouver l’occasion de s’échapper, poursuivit vers l’ouest et arriva chez les Grands Yuezhi.
可是大月氏人在新的土地上过得很好,已经不想再打仗了。Mais les Yuezhi vivaient très bien sur leurs nouvelles terres et ne voulaient plus faire la guerre.
他只好回国,路上又被匈奴抓住,过了一年多才逃回长安。Il dut rentrer ; en chemin, il fut de nouveau capturé par les Xiongnu, et ce n’est qu’au bout de plus d’un an qu’il réussit à s’enfuir et à regagner Chang’an.
出发的时候一百多人,回来的时候只剩下两个人。Au départ, ils étaient plus de cent ; au retour, il n’en restait que deux.
从军事上看,这次出使并没有成功;可是他带回来的消息,让汉朝第一次清楚地知道了西边的世界:那里有哪些国家,人们种什么、吃什么、骑什么样的马。Sur le plan militaire, cette ambassade fut un échec ; mais les informations qu’il rapporta firent connaître clairement aux Han, pour la première fois, le monde de l’Ouest : quels pays s’y trouvaient, ce que les gens cultivaient, ce qu’ils mangeaient, quels chevaux ils montaient.
此后,汉朝和西域之间的路慢慢打通了,商人们也开始沿着这条路来来往往。Par la suite, la route entre les Han et les Contrées de l’Ouest s’ouvrit peu à peu, et les marchands se mirent à aller et venir le long de cette route.
在后来的一千多年里,从中国运往西方的,除了丝绸,还有瓷器和茶叶,造纸的方法也慢慢传到了西方;从西边传进中国的,有葡萄、核桃、芝麻,还有好马、玻璃和新的音乐。Au cours du millénaire et plus qui suivit, la Chine envoya vers l’Occident, outre la soie, de la porcelaine et du thé, et l’art de fabriquer le papier y parvint lui aussi peu à peu ; de l’Ouest arrivèrent en Chine le raisin, la noix, le sésame, mais aussi de bons chevaux, le verre et de nouvelles musiques.
中国人给很多从西边来的东西加上一个“胡”字,比如胡萝卜、胡椒,一直叫到今天。Les Chinois ont ajouté à beaucoup de choses venues de l’Ouest le caractère 胡 (hú, qui désignait les peuples du Nord et de l’Ouest) : c’est le cas de la carotte, húluóbo, ou du poivre, hújiāo, noms qu’on emploie encore aujourd’hui.
不只是货物,思想和宗教也沿着这条路传播。Ce ne sont pas seulement des marchandises : les idées et les religions, elles aussi, se répandirent le long de cette route.
佛教就是从印度经过中亚传进中国的,后来又从中国传到了朝鲜半岛和日本。C’est ainsi que le bouddhisme est venu de l’Inde jusqu’en Chine en passant par l’Asie centrale, avant de gagner, depuis la Chine, la péninsule coréenne et le Japon.
需要说明的是,丝绸之路并不是一条修好的大路,而是由许多条小路连成的一张网。Il faut préciser que la route de la soie n’était pas une grande route aménagée, mais un réseau formé de nombreux petits chemins reliés entre eux.
很少有商人从长安一直走到罗马,大多数货物是一站一站、一手一手地传过去的。Rares étaient les marchands qui allaient de Chang’an jusqu’à Rome : la plupart des marchandises passaient d’étape en étape, de main en main.
一匹丝绸到了罗马,价格可能已经翻了很多倍。Quand une pièce de soie arrivait à Rome, son prix avait peut-être déjà été multiplié bien des fois.
今天,人们坐火车、坐飞机,几天甚至几个小时就能走完这段路。Aujourd’hui, en train ou en avion, on parcourt ce chemin en quelques jours, voire en quelques heures.
可是两千多年前那些冒着风沙来来往往的人告诉我们:路是人走出来的;不同的文化,也是在一次次相遇中,变得更加丰富。Mais ceux qui, il y a plus de deux mille ans, allaient et venaient en bravant les tempêtes de sable nous l’enseignent : ce sont les hommes qui, en marchant, font naître les chemins ; et c’est de rencontre en rencontre que les cultures se sont enrichies.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Qui a donné son nom à la « route de la soie » ?
“丝绸之路”这个名字,是一八七七年一位德国学者起的。
Pourquoi l’empereur Wu des Han envoie-t-il une ambassade vers l’ouest ?
就想派人去联合它,一起对付匈奴。
Pourquoi cette mission, pourtant un échec militaire, est-elle restée importante ?
可是他带回来的消息,让汉朝第一次清楚地知道了西边的世界……汉朝和西域之间的路慢慢打通了。
Comment la plupart des marchandises voyageaient-elles ?
大多数货物是一站一站、一手一手地传过去的。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 56. 一把旧伞 : Le vieux parapluie · Le parcours · Page suivante → 58. 翻译是一座桥 : « La traduction est un pont » : entretien avec une traductrice
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 56. 一把旧伞 : Le vieux parapluie · Le parcours · Page suivante → 58. 翻译是一座桥 : « La traduction est un pont » : entretien avec une traductrice
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.