LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application
Cours de langues›Écriture chinoise›Lecture graduée 57

Lecture graduée 57 : La route de la soie 丝绸之路

De Chang’an, la capitale des Han (l’actuelle Xi’an), jusqu’aux rives de la Méditerranée : l’histoire des routes qui ont relié la Chine au reste du monde. Le jeune envoyé dont parle le texte s’appelait Zhang Qian ; le second caractère de son nom, 骞, ne fait pas partie du cours : le texte dit donc simplement « un jeune fonctionnaire nommé Zhang ». Ce texte de 785 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.

Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 57

Avant de lire : les mots clés

Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.

丝绸之路

两千liǎngqiān多duō年nián前qián,从cóng汉朝Hàncháo的de都城dūchéng长安Cháng'ān出发chūfā,一路yílù向xiàng西xī,穿过chuānguò沙漠shāmò和hé高山gāoshān,可以kěyǐ一直yìzhí走zǒu到dào地中海Dìzhōng Hǎi边biān。

这zhè条tiáo路lù上shang,来来往往láiláiwǎngwǎng的de有yǒu商人shāngrén、使者shǐzhě、僧人sēngrén,还有háiyǒu一yí队duì又yòu一yí队duì的de骆驼luòtuo。

今天jīntiān,我们wǒmen把bǎ它tā叫作jiàozuò“丝绸之路Sīchóu zhī Lù”。

有意思yǒu yìsi的de是shì,古代gǔdài的de人rén并bìng不bú这样zhèyàng叫jiào它tā。

“丝绸之路Sīchóu zhī Lù”这个zhège名字míngzi,是shì一八七七yībāqīqī年nián一yí位wèi德国Déguó学者xuézhě起qǐ的de。

他tā之所以zhīsuǒyǐ这样zhèyàng叫jiào,是shì因为yīnwèi在zài这zhè条tiáo路lù上shang运yùn往wǎng西方xīfāng的de货物huòwù中zhōng,最zuì有名yǒumíng的de就是jiùshì中国Zhōngguó的de丝绸sīchóu。

这zhè条tiáo路lù是shì怎么zěnme开始kāishǐ的de呢ne?

公元前gōngyuánqián二èr世纪shìjì,北方běifāng的de匈奴Xiōngnú常常chángcháng南下nánxià,给gěi汉朝Hàncháo带来dàilái很hěn大dà的de麻烦máfan。

汉武帝Hàn Wǔdì听说tīngshuō,西边xībian有yǒu一yí个gè叫jiào大月氏Dà Yuèzhī的de国家guójiā,跟gēn匈奴Xiōngnú有yǒu仇chóu,就jiù想xiǎng派pài人rén去qù联合liánhé它tā,一起yìqǐ对付duìfu匈奴Xiōngnú。

大约dàyuē公元前gōngyuánqián一三八yīsānbā年nián,一yí个gè姓xìng张Zhāng的de年轻niánqīng官员guānyuán带dài着zhe一百yìbǎi多duō人rén,从cóng长安Cháng'ān出发chūfā了le。

可是kěshì他们tāmen一yí进入jìnrù匈奴Xiōngnú的de地界dìjiè,就jiù被bèi抓住zhuāzhù了le。

他tā在zài匈奴Xiōngnú一yí住zhù就是jiùshì十shí多duō年nián,娶qǔ了le妻子qīzi,有yǒu了le孩子háizi,却què一直yìzhí没有méiyǒu忘记wàngjì自己zìjǐ的de任务rènwu。

后来hòulái,他tā终于zhōngyú找到zhǎodào机会jīhuì逃táo了le出来chūlai,继续jìxù向xiàng西xī,到dào了le大月氏Dà Yuèzhī。

可是kěshì大月氏Dà Yuèzhī人rén在zài新xīn的de土地tǔdì上shang过guò得de很hěn好hǎo,已经yǐjīng不bù想xiǎng再zài打仗dǎzhàng了le。

他tā只好zhǐhǎo回国huíguó,路上lùshang又yòu被bèi匈奴Xiōngnú抓住zhuāzhù,过guò了le一yì年nián多duō才cái逃táo回huí长安Cháng'ān。

出发chūfā的de时候shíhou一百yìbǎi多duō人rén,回来huílai的de时候shíhou只zhǐ剩下shèngxia两liǎng个gè人rén。

从cóng军事jūnshì上shang看kàn,这zhè次cì出使chūshǐ并bìng没有méiyǒu成功chénggōng;可是kěshì他tā带dài回来huílai的de消息xiāoxi,让ràng汉朝Hàncháo第一dìyī次cì清楚qīngchu地de知道zhīdào了le西边xībian的de世界shìjiè:那里nàlǐ有yǒu哪些nǎxiē国家guójiā,人们rénmen种zhòng什么shénme、吃chī什么shénme、骑qí什么样shénmeyàng的de马mǎ。

此后cǐhòu,汉朝Hàncháo和hé西域Xīyù之间zhījiān的de路lù慢慢mànmàn打通dǎtōng了le,商人们shāngrénmen也yě开始kāishǐ沿yán着zhe这zhè条tiáo路lù来来往往láiláiwǎngwǎng。

在zài后来hòulái的de一千yìqiān多duō年nián里li,从cóng中国Zhōngguó运yùn往wǎng西方xīfāng的de,除了chúle丝绸sīchóu,还有háiyǒu瓷器cíqì和hé茶叶cháyè,造纸zàozhǐ的de方法fāngfǎ也yě慢慢mànmàn传chuán到dào了le西方xīfāng;从cóng西边xībian传chuán进jìn中国Zhōngguó的de,有yǒu葡萄pútao、核桃hétao、芝麻zhīma,还有háiyǒu好hǎo马mǎ、玻璃bōli和hé新xīn的de音乐yīnyuè。

中国人Zhōngguórén给gěi很hěn多duō从cóng西边xībian来lái的de东西dōngxi加jiā上shang一yí个gè“胡hú”字zì,比如bǐrú胡萝卜húluóbo、胡椒hújiāo,一直yìzhí叫jiào到dào今天jīntiān。

不只是bù zhǐshì货物huòwù,思想sīxiǎng和hé宗教zōngjiào也yě沿yán着zhe这zhè条tiáo路lù传播chuánbō。

佛教Fójiào就jiù是shì从cóng印度Yìndù经过jīngguò中亚Zhōngyà传chuán进jìn中国Zhōngguó的de,后来hòulái又yòu从cóng中国Zhōngguó传chuán到dào了le朝鲜半岛Cháoxiǎn Bàndǎo和hé日本Rìběn。

需要xūyào说明shuōmíng的de是shì,丝绸之路Sīchóu zhī Lù并bìng不bú是shì一yì条tiáo修xiū好hǎo的de大路dàlù,而ér是shì由yóu许多xǔduō条tiáo小路xiǎolù连lián成chéng的de一yì张zhāng网wǎng。

很hěn少shǎo有yǒu商人shāngrén从cóng长安Cháng'ān一直yìzhí走zǒu到dào罗马Luómǎ,大多数dàduōshù货物huòwù是shì一yí站zhàn一yí站zhàn、一yì手shǒu一yì手shǒu地de传chuán过去guòqu的de。

一yì匹pǐ丝绸sīchóu到dào了le罗马Luómǎ,价格jiàgé可能kěnéng已经yǐjīng翻fān了le很hěn多duō倍bèi。

今天jīntiān,人们rénmen坐zuò火车huǒchē、坐zuò飞机fēijī,几jǐ天tiān甚至shènzhì几jǐ个gè小时xiǎoshí就jiù能néng走zǒu完wán这zhè段duàn路lù。

可是kěshì两千liǎngqiān多duō年nián前qián那些nàxiē冒mào着zhe风沙fēngshā来来往往láiláiwǎngwǎng的de人rén告诉gàosu我们wǒmen:路lù是shì人rén走zǒu出来chūlai的de;不同bùtóng的de文化wénhuà,也yě是shì在zài一yí次次cìcì相遇xiāngyù中zhōng,变biàn得de更加gèngjiā丰富fēngfù。

Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.

Avez-vous compris ?

Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.

  1. Qui a donné son nom à la « route de la soie » ?

  2. Pourquoi l’empereur Wu des Han envoie-t-il une ambassade vers l’ouest ?

  3. Pourquoi cette mission, pourtant un échec militaire, est-elle restée importante ?

  4. Comment la plupart des marchandises voyageaient-elles ?

Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?

Les deux premières leçons sont gratuites !

Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de chinois mandarin La première des 60 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 60 leçons audio
  • 13 h 46 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.

← Page précédente : 56. 一把旧伞 : Le vieux parapluie · Le parcours · Page suivante → 58. 翻译是一座桥 : « La traduction est un pont » : entretien avec une traductrice

Apprendre l’écriture chinoise pas à pas : 6 864 caractères en 69 étapes

Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.

← Page précédente : 56. 一把旧伞 : Le vieux parapluie · Le parcours · Page suivante → 58. 翻译是一座桥 : « La traduction est un pont » : entretien avec une traductrice

Lectures graduées : textes interactifs
Les 69 étapes du parcours

Questions fréquentes

Pourquoi tous les caractères de ce texte sont-ils déjà connus ?

Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.

Comment bien utiliser une lecture graduée ?

Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.

L’écoute ne fonctionne pas : pourquoi ?

Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.

Apprenez le chinois mandarin avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le chinois mandarinEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.