Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Une fable tirée d’un livre ancien, le Liezi, à l’origine d’un chengyu que tous les Chinois connaissent : 愚公移山 (Yúgōng yí shān), « Yugong déplace les montagnes ». Yúgōng veut dire « le vieux sot »… Mais est-il vraiment si sot ? Ce texte de 704 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 51
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.
很久很久以前,中国北方有两座大山,一座叫太行山,一座叫王屋山。Il y a très, très longtemps, dans le nord de la Chine, se dressaient deux grandes montagnes : l’une s’appelait le Taihang, l’autre le Wangwu.
两座山又高又大,方圆七百里。Elles étaient hautes et immenses, et couvraient sept cents li à la ronde.
山的北面住着一位老人,名叫愚公,已经快九十岁了。Au nord des montagnes vivait un vieil homme nommé Yugong, qui allait sur ses quatre-vingt-dix ans.
他家门口正对着这两座大山,每次出门都要绕很远的路,非常不方便。Sa porte donnait droit sur ces deux montagnes : chaque fois qu’il sortait, il devait faire un long détour, ce qui était très peu pratique.
有一天,愚公把全家人叫到一起,说:“这两座山挡在家门口,进进出出太难了。Un jour, Yugong réunit toute sa famille et dit : « Ces deux montagnes nous barrent la porte, entrer et sortir est trop pénible.
我想和你们一起,把山挖平,开出一条大路,一直通到南边去。Je voudrais qu’ensemble, nous aplanissions les montagnes pour ouvrir une grande route qui mène tout droit vers le sud.
你们看怎么样?”Qu’en pensez-vous ? »
大家都说好。Tous approuvèrent.
只有他的妻子有点儿担心:“你这么大年纪了,连一座小土山都挖不动,怎么挖得平这么大的山?Seule sa femme s’inquiéta un peu : « À ton âge, tu ne pourrais même pas venir à bout d’une petite colline : comment pourrais-tu aplanir de si grandes montagnes ?
再说,挖出来的土和石头,放到哪儿去呢?”Et puis, la terre et les pierres que vous aurez creusées, où les mettrez-vous ? »
大家说:“可以把它们运到海边去。”Tous répondirent : « On peut les porter jusqu’au bord de la mer. »
第二天,愚公就带着三个能挑担子的儿孙开始挖山了。Dès le lendemain, Yugong se mit à creuser la montagne avec trois de ses fils et petits-fils capables de porter des charges.
他们敲石头,挖泥土,再用筐把土石运到海边。Ils cassaient les pierres, creusaient la terre, puis transportaient le tout dans des paniers jusqu’au bord de la mer.
海边很远很远,来回一趟,差不多要一年。La mer était très, très loin : un aller-retour prenait presque un an.
邻居家有个七八岁的男孩,也跳着跑来帮忙。Un petit garçon de sept ou huit ans, chez les voisins, accourut lui aussi en sautillant pour les aider.
河边住着另一位老人,大家都说他聪明。Au bord de la rivière vivait un autre vieil homme, que tout le monde disait intelligent.
他看见愚公挖山,笑着劝他:“你真是太傻了!Voyant Yugong creuser la montagne, il voulut l’en dissuader en riant : « Tu es vraiment trop bête !
你已经这么老了,连山上的一根草都拔不动,还想挖平两座大山?”Tu es si vieux que tu ne pourrais même pas arracher un brin d’herbe de la montagne, et tu veux aplanir deux grandes montagnes ? »
愚公叹了一口气,说:“你的想法太死板了,连邻居家的小孩子都不如。Yugong poussa un soupir et dit : « Ta façon de penser est trop étroite, tu ne vaux même pas le petit garçon des voisins.
我死了,还有儿子;儿子又生孙子,孙子又生儿子;子子孙孙,无穷无尽。Quand je mourrai, il restera mes fils ; mes fils auront des petits-fils, et les petits-fils, à leur tour, des fils ; de génération en génération, cela ne finira jamais.
可是山不会再长高了,还怕挖不平吗?”Mais la montagne, elle, ne grandira plus : pourquoi craindre de ne pas pouvoir l’aplanir ? »
那位“聪明”的老人听了,一句话也说不出来。En entendant cela, le vieil homme « intelligent » resta sans voix.
据说,山神知道了这件事,怕愚公一家没完没了地挖下去,就去报告了天帝。On raconte que le dieu de la montagne, l’ayant appris, eut peur que la famille de Yugong ne creuse sans jamais s’arrêter, et alla en rendre compte au Souverain céleste.
天帝被愚公的诚心感动了,派了两个大力神,把两座山背走了。Touché par la sincérité de Yugong, le Souverain céleste envoya deux géants, qui emportèrent les deux montagnes sur leur dos.
从此,愚公家门前再也没有大山挡路了。Dès lors, plus aucune montagne ne barra le chemin devant la porte de Yugong.
这个故事出自中国古书《列子》。Cette histoire vient d’un livre chinois ancien, le Liezi.
后来,“愚公移山”成了一个成语,意思是:只要下定决心,不怕困难,一直坚持下去,再难的事也能做成。Plus tard, « Yugong déplace les montagnes » est devenu un chengyu, qui signifie : pourvu qu’on soit fermement décidé, qu’on ne craigne pas les difficultés et qu’on persévère sans relâche, on peut réussir même la chose la plus difficile.
今天,也有人开玩笑说:“愚公为什么不搬家呢?搬家不是比挖山容易多了吗?”Aujourd’hui, certains plaisantent : « Pourquoi Yugong n’a-t-il pas déménagé ? Déménager, n’est-ce pas bien plus facile que de creuser une montagne ? »
这话听起来有道理。À première vue, ce n’est pas faux.
可是,这个故事想告诉我们的,不是怎么解决出门难的问题,而是一种精神:一件事看起来再大,只要每天做一点儿,总有做完的一天。Mais ce que cette histoire veut nous dire, ce n’est pas comment rendre plus facile le fait de sortir de chez soi : c’est un état d’esprit. Si grande que paraisse une tâche, pourvu qu’on en fasse un peu chaque jour, viendra toujours le jour où elle sera achevée.
学汉字也是这样。Il en va de même pour l’apprentissage des caractères.
几千个汉字,就像一座大山;可是每天学几个,一天一天坚持下来,你会发现,不知不觉中,这座山已经被你移走了。Plusieurs milliers de caractères, c’est comme une grande montagne ; mais si vous en apprenez quelques-uns chaque jour, jour après jour, vous découvrirez que, sans vous en rendre compte, vous avez déjà déplacé cette montagne.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Pourquoi Yugong veut-il aplanir les montagnes ?
这两座山挡在家门口,进进出出太难了。
Que répond Yugong au vieil homme qu’on dit intelligent ?
我死了,还有儿子……可是山不会再长高了,还怕挖不平吗?
Comment les montagnes disparaissent-elles finalement ?
天帝被愚公的诚心感动了,派了两个大力神,把两座山背走了。
Selon l’auteur, que faut-il retenir de cette fable aujourd’hui ?
一件事看起来再大,只要每天做一点儿,总有做完的一天。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 50. 不会说中文的机器人 : Le robot qui ne parlait pas chinois · Le parcours · Page suivante → 52. 离不开手机的日子 : La vie avec le téléphone
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 50. 不会说中文的机器人 : Le robot qui ne parlait pas chinois · Le parcours · Page suivante → 52. 离不开手机的日子 : La vie avec le téléphone
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.