LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application
Cours de langues›Écriture chinoise›Lecture graduée 45

Lecture graduée 45 : La lettre du grand-père 爷爷的信

Xiaoyu, un jeune Chinois, est parti faire ses études en France. Son grand-père lui écrit une lettre… à la main. Ce texte de 456 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.

Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 45

Avant de lire : les mots clés

Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.

爷爷的信

小宇Xiǎoyǔ:

你好nǐ hǎo!

你nǐ去qù法国Fǎguó已经yǐjīng三sān个gè月yuè了le,爷爷yéye和hé奶奶nǎinai都dōu很hěn想xiǎng你nǐ。

你nǐ寄jì回来huílai的de照片zhàopiàn,奶奶nǎinai看kàn了le一yí遍biàn又yòu一yí遍biàn。

你nǐ爸bà说shuō,现在xiànzài打dǎ个gè视频shìpín电话diànhuà很hěn方便fāngbiàn,不用búyòng再zài写信xiěxìn了le。

可是kěshì爷爷yéye老lǎo了le,还是háishi喜欢xǐhuan拿ná起qǐ笔bǐ,一yí个gè字zì一yí个gè字zì地de写xiě。

写信xiěxìn的de时候shíhou,就jiù好像hǎoxiàng你nǐ坐zuò在zài我wǒ对面duìmiàn,我们wǒmen爷孙yésūn俩liǎ在zài慢慢mànmàn聊天liáotiān。

你nǐ在zài电话diànhuà里li总zǒng说shuō“一切yíqiè都dōu好hǎo”。

爷爷yéye知道zhīdào,一yí个gè人rén在zài外国wàiguó,怎么zěnme会huì一切yíqiè都dōu好hǎo呢ne?

听不懂tīngbudǒng的de话huà,吃不惯chībuguàn的de饭fàn,想家xiǎngjiā的de夜晚yèwǎn,这些zhèxiē爷爷yéye年轻niánqīng的de时候shíhou都dōu经历jīnglì过guo。

那nà年nián我wǒ十八shíbā岁suì,第一dìyī次cì离开líkāi村子cūnzi,去qù城chéng里li的de工厂gōngchǎng当dāng工人gōngrén。

晚上wǎnshang一yí个gè人rén躺tǎng在zài床chuáng上shang,想xiǎng家jiā里li的de妈妈māma,想xiǎng得de睡不着shuìbuzháo。

后来hòulái慢慢mànmàn就jiù习惯xíguàn了le,还hái交jiāo了le几jǐ个gè一辈子yíbèizi的de朋友péngyou。

所以suǒyǐ,别bié怕pà孤单gūdān。

多duō出去chūqu走走zǒuzou,多duō跟gēn人rén说话shuōhuà,说shuō错cuò了le也yě不要紧búyàojǐn。

你nǐ上次shàngcì说shuō,学校xuéxiào的de饭fàn吃不惯chībuguàn,你nǐ常常chángcháng自己zìjǐ做饭zuòfàn。

爷爷yéye听tīng了le很hěn高兴gāoxìng:会huì做饭zuòfàn的de人rén,走zǒu到dào哪里nǎlǐ都dōu饿不着èbuzháo。

你nǐ奶奶nǎinai的de腿tuǐ好hǎo多duō了le,每天měitiān早上zǎoshang都dōu去qù公园gōngyuán跳舞tiàowǔ。

院子yuànzi里li的de橘子树júzishù今年jīnnián结jiē了le很hěn多duō橘子júzi,你nǐ最zuì爱ài吃chī,可惜kěxī寄jì不bu过去guòqu。

奶奶nǎinai说shuō,等děng你nǐ回来huílai,给gěi你nǐ包bāo一百yìbǎi个gè包子bāozi。

有yǒu几jǐ句jù话huà,爷爷yéye说shuō过guo很hěn多duō遍biàn,还是háishi要yào再zài说shuō一yí遍biàn。

第一dìyī,要yào按时ànshí吃饭chīfàn,不要búyào熬夜áoyè。

第二dì'èr,钱qián不够búgòu了le就jiù跟gēn家jiā里li说shuō,别bié不好意思bù hǎoyìsi。

第三dìsān,外语wàiyǔ要yào学好xuéhǎo,中文Zhōngwén也yě别bié忘wàng了le。

有空yǒukòng的de时候shíhou,给gěi爷爷yéye写xiě封fēng信xìn吧ba,哪怕nǎpà只有zhǐyǒu几jǐ行háng字zì也yě好hǎo。

爷爷yéye就jiù爱ài看kàn你nǐ写xiě的de字zì。

天tiān冷lěng了le,多duō穿chuān点diǎn衣服yīfu。

祝zhù你nǐ学习xuéxí顺利shùnlì,身体shēntǐ健康jiànkāng!

爷爷yéye

十一月shíyīyuè二十èrshí日rì夜yè

Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.

Avez-vous compris ?

Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.

  1. Pourquoi le grand-père préfère-t-il écrire plutôt qu’appeler en vidéo ?

  2. Pourquoi le grand-père ne croit-il pas que « tout va bien » ?

  3. Qu’est-ce qui a fait plaisir au grand-père ?

  4. Que demande le grand-père à la fin de sa lettre ?

Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?

Les deux premières leçons sont gratuites !

Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de chinois mandarin La première des 60 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 60 leçons audio
  • 13 h 46 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.

← Page précédente : 44. 社区图书馆开到深夜 : Une bibliothèque ouverte la nuit · Le parcours · Page suivante → 46. 城市还是农村? : Ville ou campagne ?

Apprendre l’écriture chinoise pas à pas : 6 864 caractères en 69 étapes

Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.

← Page précédente : 44. 社区图书馆开到深夜 : Une bibliothèque ouverte la nuit · Le parcours · Page suivante → 46. 城市还是农村? : Ville ou campagne ?

Lectures graduées : textes interactifs
Les 69 étapes du parcours

Questions fréquentes

Pourquoi tous les caractères de ce texte sont-ils déjà connus ?

Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.

Comment bien utiliser une lecture graduée ?

Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.

L’écoute ne fonctionne pas : pourquoi ?

Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.

Apprenez le chinois mandarin avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le chinois mandarinEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.