Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Xiaoyu, un jeune Chinois, est parti faire ses études en France. Son grand-père lui écrit une lettre… à la main. Ce texte de 456 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 45
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.
小宇:Mon petit Xiaoyu,
你好!Bonjour !
你去法国已经三个月了,爷爷和奶奶都很想你。Cela fait déjà trois mois que tu es parti en France ; ta grand-mère et moi, tu nous manques beaucoup.
你寄回来的照片,奶奶看了一遍又一遍。Les photos que tu nous as envoyées, ta grand-mère les a regardées et regardées encore.
你爸说,现在打个视频电话很方便,不用再写信了。Ton père dit qu’aujourd’hui, un appel vidéo, c’est très pratique, qu’on n’a plus besoin d’écrire de lettres.
可是爷爷老了,还是喜欢拿起笔,一个字一个字地写。Mais ton grand-père est vieux, et il aime toujours prendre un stylo et écrire, caractère après caractère.
写信的时候,就好像你坐在我对面,我们爷孙俩在慢慢聊天。Quand j’écris, c’est comme si tu étais assis en face de moi et que nous bavardions tranquillement, tous les deux.
你在电话里总说“一切都好”。Au téléphone, tu répètes toujours que « tout va bien ».
爷爷知道,一个人在外国,怎么会一切都好呢?Ton grand-père le sait : quand on est seul à l’étranger, comment tout pourrait-il aller bien ?
听不懂的话,吃不惯的饭,想家的夜晚,这些爷爷年轻的时候都经历过。Les paroles qu’on ne comprend pas, les plats auxquels on ne s’habitue pas, les soirs où l’on a le mal du pays : j’ai connu tout cela quand j’étais jeune.
那年我十八岁,第一次离开村子,去城里的工厂当工人。Cette année-là, j’avais dix-huit ans ; je quittais le village pour la première fois pour aller travailler comme ouvrier dans une usine en ville.
晚上一个人躺在床上,想家里的妈妈,想得睡不着。Le soir, seul dans mon lit, je pensais à ma mère restée à la maison, au point de ne pas pouvoir dormir.
后来慢慢就习惯了,还交了几个一辈子的朋友。Puis, peu à peu, je m’y suis habitué, et je me suis même fait quelques amis pour la vie.
所以,别怕孤单。Alors, n’aie pas peur de la solitude.
多出去走走,多跟人说话,说错了也不要紧。Sors te promener, parle aux gens le plus possible ; si tu te trompes, ce n’est pas grave.
你上次说,学校的饭吃不惯,你常常自己做饭。La dernière fois, tu m’as dit que tu ne t’habituais pas aux repas de l’université et que tu faisais souvent la cuisine toi-même.
爷爷听了很高兴:会做饭的人,走到哪里都饿不着。Ça m’a fait très plaisir : celui qui sait cuisiner ne connaîtra jamais la faim, où qu’il aille.
你奶奶的腿好多了,每天早上都去公园跳舞。La jambe de ta grand-mère va beaucoup mieux : tous les matins, elle va danser au parc.
院子里的橘子树今年结了很多橘子,你最爱吃,可惜寄不过去。Le mandarinier de la cour a donné beaucoup de mandarines cette année ; tu les adores, dommage qu’on ne puisse pas te les envoyer.
奶奶说,等你回来,给你包一百个包子。Ta grand-mère dit qu’à ton retour, elle te préparera cent petits pains farcis.
有几句话,爷爷说过很多遍,还是要再说一遍。Il y a quelques conseils que je t’ai déjà répétés bien des fois, mais je veux te les redire encore.
第一,要按时吃饭,不要熬夜。Premièrement, mange à heures régulières et ne te couche pas trop tard.
第二,钱不够了就跟家里说,别不好意思。Deuxièmement, si tu manques d’argent, dis-le à la famille, ne sois pas gêné.
第三,外语要学好,中文也别忘了。Troisièmement, apprends bien la langue étrangère, mais n’oublie pas non plus ton chinois.
有空的时候,给爷爷写封信吧,哪怕只有几行字也好。Quand tu as un moment, écris une lettre à ton grand-père, même s’il n’y a que quelques lignes.
爷爷就爱看你写的字。Ton grand-père aime tant voir ton écriture.
天冷了,多穿点衣服。Il commence à faire froid, couvre-toi bien.
祝你学习顺利,身体健康!Je te souhaite de bonnes études et une bonne santé !
爷爷Ton grand-père
十一月二十日夜Le 20 novembre, au soir
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Pourquoi le grand-père préfère-t-il écrire plutôt qu’appeler en vidéo ?
写信的时候,就好像你坐在我对面,我们爷孙俩在慢慢聊天。
Pourquoi le grand-père ne croit-il pas que « tout va bien » ?
听不懂的话,吃不惯的饭,想家的夜晚,这些爷爷年轻的时候都经历过。
Qu’est-ce qui a fait plaisir au grand-père ?
你常常自己做饭。爷爷听了很高兴。
Que demande le grand-père à la fin de sa lettre ?
有空的时候,给爷爷写封信吧,哪怕只有几行字也好。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 44. 社区图书馆开到深夜 : Une bibliothèque ouverte la nuit · Le parcours · Page suivante → 46. 城市还是农村? : Ville ou campagne ?
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 44. 社区图书馆开到深夜 : Une bibliothèque ouverte la nuit · Le parcours · Page suivante → 46. 城市还是农村? : Ville ou campagne ?
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.