Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
L’année de Léa en Chine touche à sa fin. Avant de prendre l’avion pour la France, elle fait ses adieux à ceux qui ont compté pour elle. Ce texte de 404 caractères n’emploie que les 1 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 4 › Texte 40
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 500 premiers caractères du cours.
一年过得真快。Comme cette année est passée vite !
八月底,安美在中国的工作结束了,她要回法国了。Fin août, la mission d’Ān Měi en Chine s’achève : elle doit rentrer en France.
走以前的那几天,大家都来跟她告别。Les derniers jours avant son départ, tout le monde vient lui dire au revoir.
小月和同事们送给她一个大本子,里面贴满了这一年大家一起拍的照片。Xiǎo Yuè et les collègues lui offrent un grand cahier où sont collées toutes les photos prises ensemble pendant l’année.
黄先生 :黄先生抱着那只最小的猫来了:“你看,它也来跟你说再见!”M. Huang arrive, le plus petit des chatons dans les bras : « Regarde, lui aussi vient te dire au revoir ! »
走的那天早上,她最后一次跟张老师在公园里打太极。Le matin du départ, elle fait une dernière fois du taï-chi au parc avec maître Zhang.
张老师 :张老师写了“一路平安”四个大字送给她:“到了法国,也别忘了每天早上打打太极。”Maître Zhang lui offre quatre grands caractères qu’il a calligraphiés, 一路平安, « bon voyage » : « Une fois en France, n’oublie pas de faire un peu de taï-chi chaque matin. »
中午,小明的妈妈做了一大桌菜,都是安美最爱吃的。À midi, la mère de Xiǎo Míng prépare une grande tablée de plats, tous ceux qu’Ān Měi préfère.
小明妈妈 :她不停地说:“多吃一点!到了那边,可要好好吃饭。”Elle ne cesse de répéter : « Mange encore un peu ! Là-bas, surtout, nourris-toi bien. »
下午,小明送她去机场。L’après-midi, Xiǎo Míng l’accompagne à l’aéroport.
一路上,两个人都没怎么说话。Pendant tout le trajet, ils ne disent presque rien.
小明 :到了机场,小明拿出一个小盒子:“上了飞机再打开。”À l’aéroport, Xiǎo Míng sort une petite boîte : « Tu l’ouvriras dans l’avion. »
安美 :安美说:“小明,谢谢你。一年前,我在这里谁也不认识,是你第一个跟我说‘你好’。”Ān Měi dit : « Xiǎo Míng, merci. Il y a un an, je ne connaissais personne ici, et c’est toi qui, le premier, m’as dit “bonjour”. »
小明 :小明笑了笑:“你刚来的时候,连‘谢谢’都说不好,现在都能给经理写邮件了。”Xiǎo Míng sourit : « Quand tu es arrivée, tu ne savais même pas dire “merci” correctement, et maintenant tu écris des courriels à ton directeur. »
安美也笑了,可是眼睛红了。Ān Měi sourit à son tour, mais ses yeux rougissent.
小明 :小明说:“别哭,又不是以后见不到了。我们可以天天视频。”Xiǎo Míng dit : « Ne pleure pas, ce n’est pas comme si on ne devait plus jamais se revoir. On pourra se parler en vidéo tous les jours. »
安美 :安美用力地抱了抱他:“明年,我一定回来看你们。”Ān Měi le serre fort dans ses bras : « L’année prochaine, je reviendrai vous voir, sans faute. »
小明 :“说好了!”« Promis ! »
飞机起飞了。L’avion décolle.
安美打开小盒子,里面是一个小小的熊猫,还有一张纸条:“下次回来,我们一起去成都看熊猫——不是胸毛!”Ān Měi ouvre la petite boîte : dedans, il y a un tout petit panda, et un bout de papier : « La prochaine fois que tu reviens, on va ensemble à Chengdu voir les pandas — pas les poils de torse ! »
安美笑出了声,笑着笑着,眼睛又红了。Ān Měi éclate de rire, et à force de rire, ses yeux rougissent de nouveau.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Que lui offrent Xiǎo Yuè et les collègues ?
小月和同事们送给她一个大本子,里面贴满了这一年大家一起拍的照片。
Quel cadeau maître Zhang fait-il à Léa ?
张老师写了“一路平安”四个大字送给她。
Selon Xiǎo Míng, quels progrès Léa a-t-elle faits ?
你刚来的时候,连‘谢谢’都说不好,现在都能给经理写邮件了。
Que trouve Léa dans la petite boîte ?
里面是一个小小的熊猫,还有一张纸条。
Pourquoi le mot de Xiǎo Míng fait-il rire Léa ?
我们一起去成都看熊猫——不是胸毛!
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 39. 正月十五看花灯 : La fête des Lanternes · Le parcours · Page suivante → 41. 茶的故事 : L’histoire du thé
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 39. 正月十五看花灯 : La fête des Lanternes · Le parcours · Page suivante → 41. 茶的故事 : L’histoire du thé
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 15, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.